1
00:00:26,580 --> 00:00:33,279
00 Firefly Serenity - ภาพยนตร์นำร่อง 2545 ภาษาอังกฤษ

2
00:00:43,780 --> 00:00:46,990
จ่าฝูง กองบัญชาการกล่าวว่าการสนับสนุนทางอากาศ
ถืออยู่จนกว่าจะประเมินสถานะได้

3
00:00:47,240 --> 00:00:50,160
สถานะ? เราต้องการความช่วยเหลือทางอากาศ
บอกให้เข้ามาที่นี่

4
00:00:50,410 --> 00:00:51,990
เรือกรรเชียงเล็ก ๆ นั้นกำลังทำลายเรา

5
00:00:52,240 --> 00:00:56,120
พวกเขาจะไม่เคลื่อนไหวหากไม่มี
รหัสอนุญาตของร้อยโทครับ

6
00:00:57,420 --> 00:00:59,670
นี่คือรหัสของคุณ
คุณเป็นร้อยโทเบเกอร์

7
00:00:59,920 --> 00:01:03,300
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
เอาล่ะ ช่วยทางอากาศหน่อยเถอะ!

8
00:01:03,550 --> 00:01:05,720
ถอยกลับไปให้ไกลพอ
เพื่อยัดพวกมันไว้ที่นี่

9
00:01:05,970 --> 00:01:09,430
- ขึ้นไปบนที่สูงแล้วหยิบพวกมันออก
- ไม่ใช่ด้วยเรือกรรเชียงเล็ก ๆ ในอากาศ

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,180
นั่นคือปัญหาของเรา
ขอบคุณสำหรับอาสาสมัคร เบนดิส...

11
00:01:12,430 --> 00:01:15,230
ขอไฟคลุมเราหน่อย
เรากำลังจะไปล่าเป็ด

12
00:01:20,770 --> 00:01:22,730
คุณเพียงแค่มุ่งเน้น!

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,320
พันธมิตรบอกว่าพวกเขาจะเต้นรำ
ผ่านหุบเขาเซเรนิตี้

14
00:01:26,570 --> 00:01:28,450
และเราก็สำลักพวกเขา
ด้วยคำพูดเหล่านั้น

15
00:01:28,700 --> 00:01:32,410
เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว
และนั่นทำให้เราแข็งแกร่ง

16
00:01:32,660 --> 00:01:36,910
อีกหน่อยนางฟ้าของเราจะหว่านแล้ว
ฝนและไฟใส่เหล่าผู้หยิ่งผยอง...

17
00:01:37,160 --> 00:01:40,000
ดังนั้นคุณจึงถือ คุณถือ!

18
00:01:40,290 --> 00:01:42,090
ไป!

19
00:01:43,800 --> 00:01:47,840
- คิดว่าเราจะพาเธอลงไปได้จริงๆ เหรอ?
- คุณต้องถามด้วยซ้ำ?

20
00:01:52,350 --> 00:01:54,890
- พร้อม?
- เสมอ.

21
00:01:58,520 --> 00:02:00,060
เบนดิส.

22
00:02:00,690 --> 00:02:02,270
เบนดิส!

23
00:03:05,000 --> 00:03:06,290
ใช่!

24
00:03:12,260 --> 00:03:13,890
โซอี้!

25
00:03:28,730 --> 00:03:30,610
ปกไฟสวยๆครับ

26
00:03:30,860 --> 00:03:34,410
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
กรีน สถานะของเราเป็นยังไงบ้าง...?

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,830
โซอี้

28
00:03:43,670 --> 00:03:46,500
เฮ้ ฟังฉันนะ

29
00:03:46,750 --> 00:03:49,840
เบนดิส ดูฉันสิ ฟัง.

30
00:03:50,090 --> 00:03:51,670
เรากำลังถืออยู่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

31
00:03:51,920 --> 00:03:54,260
- เราจะตาย.
- เราจะไม่ตาย.

32
00:03:54,510 --> 00:03:56,430
เราไม่ตายหรอก เบนดิส คุณรู้ไหมว่าทำไม?

33
00:03:56,680 --> 00:03:59,970
เพราะเราสวยมาก

34
00:04:00,640 --> 00:04:03,980
เราสวยเกินไปแล้ว
เพื่อพระเจ้าจะทรงปล่อยให้เราตาย

35
00:04:04,310 --> 00:04:07,860
ดูกรามสิ่วนั่นสิ มาเร็ว.

36
00:04:11,900 --> 00:04:14,780
ถ้าคุณไม่ฟังฉันก็ฟังมัน

37
00:04:15,070 --> 00:04:17,950
นั่นก็คือนางฟ้าของเรา
พัดพันธมิตรไปยังสถานที่อันร้อนแรง

38
00:04:18,200 --> 00:04:21,290
- โซอี้ บอกคนที่ 82...
- พวกเขาไม่ได้มา

39
00:04:24,160 --> 00:04:27,540
คำสั่งบอกว่าร้อนเกินไป
พวกเขากำลังดึงออก

40
00:04:27,790 --> 00:04:29,750
เรามาวางอาวุธกันเถอะ

41
00:04:33,510 --> 00:04:35,090
แต่...อะไรนะ?

42
00:05:13,300 --> 00:05:14,630
ห้องนิรภัยถูกปิดผนึกแล้ว

43
00:05:16,760 --> 00:05:18,050
โอเค ฉันจะต้มมัน

44
00:05:18,300 --> 00:05:20,720
เจย์น เอาเหนียวมาให้ฉันหน่อย

45
00:06:06,600 --> 00:06:11,690
โอเค เราได้รับสินค้าแล้ว เรามาปิดเรื่องนี้กันเถอะ
อับปางและกลับขึ้นเรือ ไม่ต้องกังวล.

46
00:06:16,570 --> 00:06:18,450
ทุกอย่างดูดีจากที่นี่

47
00:06:19,360 --> 00:06:21,030
ใช่.

48
00:06:21,280 --> 00:06:25,620
ใช่. นี่คือความอุดมสมบูรณ์
ที่ดินแล้วเราจะเจริญรุ่งเรือง

49
00:06:25,870 --> 00:06:31,250
เราจะปกครองดินแดนนี้ทั้งหมด
และเราจะเรียกมันว่า...

50
00:06:31,460 --> 00:06:33,460
แผ่นดินนี้.

51
00:06:33,710 --> 00:06:37,050
ฉันคิดว่าเราควร
เรียกมันว่าหลุมศพของคุณ

52
00:06:37,300 --> 00:06:41,180
สาปแช่งคุณอย่างกะทันหัน
แต่เป็นการทรยศที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

53
00:06:41,430 --> 00:06:42,890
ของฉันเป็นถ้ำที่ชั่วร้าย

54
00:06:43,140 --> 00:06:44,930
ตายซะตอนนี้!

55
00:06:45,220 --> 00:06:47,640
โอ้! ไม่ พระเจ้า!

56
00:06:47,890 --> 00:06:49,430
พระเจ้าที่รักในสวรรค์

57
00:06:55,190 --> 00:06:56,860
โอ้แม่ลูก...

58
00:07:00,360 --> 00:07:03,820
กดดันเต็มที่.
สินค้าจะต้องไม่เสียหาย

59
00:07:07,240 --> 00:07:10,210
ตกลง. ดูดี.

60
00:07:10,460 --> 00:07:13,830
กัปตัน เราเข้ามาแล้ว
ทีมงานพันธมิตรกำลังโจมตีเรา

61
00:07:15,630 --> 00:07:16,880
พวกเขาเห็นเราหรือเปล่า?

62
00:07:17,130 --> 00:07:19,130
- ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า...
- พวกเขาทักทายเราไหม?

63
00:07:19,380 --> 00:07:21,470
หากพวกเขาต้องการการกอบกู้
พวกเรามีโคก

64
00:07:21,720 --> 00:07:23,680
หากพวกเขาพบเราเลย
พวกเรามีโคก...

65
00:07:23,930 --> 00:07:27,680
ล้างปิดเครื่อง. ตอนนี้.
มีทุกอย่างยกเว้นอากาศ

66
00:07:27,930 --> 00:07:29,640
เคย์ลี่. เคย์ลี่.

67
00:07:29,890 --> 00:07:31,850
ไฟดับไปซะ เรากำลังคึกคัก

68
00:07:32,100 --> 00:07:34,350
มืดไปแล้ว.

69
00:07:42,320 --> 00:07:44,030
โอเค ตอนนี้ฉันลงไม่ได้แล้ว

70
00:07:58,340 --> 00:07:59,670
แล้วฉันกำลังดูอะไรอยู่?

71
00:08:00,050 --> 00:08:01,880
ผู้ให้บริการระเบิดเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

72
00:08:02,130 --> 00:08:05,340
เสียมือไปหมดแต่ได้แต่วิ่งเท่านั้น
โดยทีมงานโครงกระดูกอยู่แล้ว

73
00:08:05,590 --> 00:08:07,260
ความอัปยศประณาม

74
00:08:07,510 --> 00:08:09,350
ไม่มีประโยชน์ที่จะตรวจสอบผู้รอดชีวิตเหรอ?

75
00:08:14,600 --> 00:08:18,480
- ล้างมันช้าลงเหรอ?
- นั่นมันเน็ก

76
00:08:18,730 --> 00:08:23,030
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจเราเลย
เราควรตื่นกินข้าวในอีกสักครู่

77
00:08:41,420 --> 00:08:43,840
ท่านครับ มีเรื่องอ่านอยู่เรื่องนั้นครับ

78
00:08:44,090 --> 00:08:45,800
ความร้อนตกค้างบางส่วน

79
00:08:46,050 --> 00:08:47,050
ทำการกวาด.

80
00:08:50,180 --> 00:08:53,480
- กัปตัน เราอึดอัดนะ
- เตรียมเรือได้เลย

81
00:08:54,270 --> 00:08:55,890
เราย้ายสิ่งเหล่านี้เข้าไป สองเท่า

82
00:08:56,140 --> 00:08:57,980
เคย์ลี ยิงมันเลย

83
00:08:58,520 --> 00:09:01,480
เป็นเรือขนส่งชั้นหิ่งห้อย

84
00:09:01,730 --> 00:09:04,240
- พวกเขายังทำสิ่งเหล่านั้นอยู่เหรอ?
- การกอบกู้ที่ผิดกฎหมาย

85
00:09:04,530 --> 00:09:06,660
แร้งชีวิตต่ำกำลังเลือก
เนื้อออกจากคนตาย

86
00:09:06,910 --> 00:09:09,410
เราควรวางกำลังพลติดอาวุธหรือไม่
แล้วพาเธอเข้ามาเหรอ?

87
00:09:11,450 --> 00:09:12,790
ทำมัน.

88
00:09:24,550 --> 00:09:26,420
ร้องไห้ ที่รัก ร้องไห้

89
00:09:26,680 --> 00:09:31,850
ทำให้แม่ของคุณถอนหายใจ
มีส่วนร่วมกับเด็กขี้แย

90
00:09:33,390 --> 00:09:37,850
กัปตัน ฉันกำลังรับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
13 คลิกไปข้างหน้าจาก...

91
00:09:38,100 --> 00:09:40,650
ฟังดูเหมือนผู้ให้บริการขนส่งบุคลากร

92
00:09:44,690 --> 00:09:48,570
เรือลำใหญ่แน่นอนครับท่าน
และเธอก็ไม่มีพลัง

93
00:09:55,620 --> 00:09:58,170
ล้างเรากำลังอยู่ ไป.

94
00:10:07,880 --> 00:10:10,180
รอก่อนนะนักเดินทาง

95
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
เรามาดวงจันทร์กันเถอะ

96
00:10:19,020 --> 00:10:21,650
พวกเขากำลังกระต่าย
เราควรปรับใช้ต่อไปหรือไม่?

97
00:10:21,860 --> 00:10:24,320
อาวุธของเราจะไม่มีวัน
กลับมาหาเราทันเวลา

98
00:10:24,570 --> 00:10:26,110
ไปช่วยคนเหล่านี้กันเถอะ

99
00:10:26,360 --> 00:10:29,320
แต่ออกแถลงการณ์.
บนเปลือกนอกและธงอินเตอร์โพล

100
00:10:29,570 --> 00:10:32,530
หิ่งห้อยที่เป็นไปได้
สินค้าที่ถูกขโมยบนเรือ

101
00:10:32,780 --> 00:10:34,990
อาจจะมีคนก้าวเข้ามา
แมลงสาบเหล่านั้น

102
00:10:36,790 --> 00:10:39,870
เราดูสดใสนะกัปตัน
มันไม่ได้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

103
00:10:40,120 --> 00:10:42,250
ปิดอันหนึ่ง.

104
00:10:42,500 --> 00:10:44,380
ใครก็ตามที่คุณเดินจากไปใช่ไหม?

105
00:10:44,630 --> 00:10:48,260
ตราบใดที่เราได้รับสินค้า
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าชัยชนะ

106
00:10:50,340 --> 00:10:51,800
ขวา.

107
00:10:54,350 --> 00:10:55,930
เราชนะ

108
00:11:53,450 --> 00:11:55,490
เอาล่ะเราอยู่

109
00:11:55,740 --> 00:11:58,830
- พวกมันสวยมาก.
- ผมว่าคุ้มที่จะเสี่ยงสักหน่อย

110
00:11:59,080 --> 00:12:01,500
ใช่ นั่นเป็นการนั่งที่ค่อนข้างเสี่ยง
คุณทำที่นั่น

111
00:12:01,750 --> 00:12:05,710
แน่นอน. เพราะจะไม่จับกุม.
ฉันถ้าเราขึ้นเครื่อง ฉันเป็นแค่นักบิน

112
00:12:05,960 --> 00:12:09,050
ฉันบอกได้เลยว่าฉันกำลังขับเรืออยู่
โดยบังเอิญ พวกมันค่อนข้างไม่สมเหตุสมผลเลย...

113
00:12:10,670 --> 00:12:12,590
ปัญหาครับ?

114
00:12:13,050 --> 00:12:14,760
ไม่สามารถพูดได้

115
00:12:15,010 --> 00:12:18,510
เราควรกำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไปเสียก่อน
เราพบกับหน่วยลาดตระเวนของพันธมิตรอีกครั้ง

116
00:12:18,760 --> 00:12:20,810
พวกเขากำลังทำอะไร
ออกไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?

117
00:12:21,060 --> 00:12:22,890
ส่องแสงแห่งอารยธรรม

118
00:12:23,140 --> 00:12:24,850
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะไปถึงเพอร์เซโฟนี?

119
00:12:25,100 --> 00:12:27,360
- สามหรือสี่ชั่วโมง
- เราโกนอันนั้นได้ไหม?

120
00:12:27,610 --> 00:12:31,230
เรากำลังพูดถึงเซลล์เชื้อเพลิง เรา
ร้อนจัดเราอาจไปไม่ถึงด้วยซ้ำ

121
00:12:31,490 --> 00:12:32,650
เล่นให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

122
00:12:32,900 --> 00:12:34,820
เงินก้อนนี้กำลังลุกไหม้
รูในลำเรือของฉัน

123
00:12:35,070 --> 00:12:38,450
- คิดว่าเรือลาดตระเวนอาจมี ID เราเหรอ?
- หวังว่าจะไม่

124
00:12:38,700 --> 00:12:41,040
ติดต่อแบดเจอร์ บอกเขาว่างานเสร็จแล้ว

125
00:12:41,290 --> 00:12:44,210
อย่าไปพูดถึง
เรือลาดตระเวนแม้ว่า ทำให้มันง่าย

126
00:12:44,460 --> 00:12:47,630
- แน่นอนว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับ...
- ไม่เป็นไร.

127
00:12:47,880 --> 00:12:49,670
แค่อยากได้รับเงิน

128
00:12:52,760 --> 00:12:56,550
มาเก็บลังเหล่านี้กันเถอะ ฉันไม่
อยากให้นักท่องเที่ยวคนไหนสะดุด

129
00:12:56,800 --> 00:12:58,350
เรากำลังรับผู้โดยสารใช่ไหม?

130
00:12:58,600 --> 00:13:02,770
ใช่แล้ว นั่นคือความคิด สามารถใช้ก
ความเคารพเล็กน้อยระหว่างทางไปโบรอส

131
00:13:04,100 --> 00:13:05,520
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องเงิน

132
00:13:05,770 --> 00:13:07,770
- ปวดก้น.
- ไม่ มันมันวาว

133
00:13:08,020 --> 00:13:10,440
ฉันชอบพบปะผู้คนใหม่ๆ
พวกเขามีเรื่องราว

134
00:13:10,690 --> 00:13:13,190
กัปตัน คุณช่วยหยุดเธอได้ไหม
ร่าเริงหน่อยได้ไหม?

135
00:13:13,440 --> 00:13:17,110
ไม่มีอำนาจใน 'กลอน'
ที่สามารถหยุดเคย์ลีไม่ให้ร่าเริงได้

136
00:13:17,360 --> 00:13:19,490
บางครั้งคุณก็ต้องการที่จะ
ปิดปากของเธอแล้ว...

137
00:13:19,740 --> 00:13:22,870
ทิ้งเธอลงหลุมเป็นเวลาหนึ่งเดือน

138
00:13:23,120 --> 00:13:25,250
ฉันรักกัปตันของฉัน

139
00:13:27,290 --> 00:13:28,670
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

140
00:13:28,920 --> 00:13:32,170
ที่รัก เรามันคนโกง ถ้าทุกอย่าง
ถูกต้องเราจะเข้าคุก

141
00:13:32,920 --> 00:13:37,590
- แค่กัปตันก็เครียดมาก
- ผู้ชายต้องการการพักผ่อน

142
00:13:37,840 --> 00:13:41,350
ที่จริงแล้วเราทุกคนก็สามารถใช้
ออกไปสองสามวัน

143
00:13:41,600 --> 00:13:43,850
เรายังคงต้องทิ้งสินค้า

144
00:13:44,100 --> 00:13:47,730
และเมื่อเราทำเช่นนั้น เราจะบินไปโบรอส
ร่ำรวยและเจริญรุ่งเรือง

145
00:13:47,980 --> 00:13:51,730
ยากจนน้อยลงแต่ก็มีเพียงพอ
พบกับสถานที่พักผ่อนอันแสนหวาน

146
00:13:51,980 --> 00:13:54,480
โอ้ คงไม่รังเกียจที่จะอาบน้ำจริงๆ

147
00:13:54,730 --> 00:13:57,570
และอาหารที่รวมอยู่ด้วย
อาหารบางรูปแบบ

148
00:13:57,820 --> 00:14:01,450
แค่สองสามวันนอนเฉยๆ
คุณกับการอาบน้ำ

149
00:14:01,700 --> 00:14:06,830
- ฉันกับการดูคุณอาบน้ำ
- ถ้ากัปตันบอกว่าไม่เป็นไร

150
00:14:08,620 --> 00:14:13,170
จะเป็นอย่างไรถ้าเราบอกมัลว่าเราต้องการ
สองสามวันแทนที่จะถามเขาเหรอ?

151
00:14:13,420 --> 00:14:17,170
- เขาเป็นกัปตัน วอช
- ถูกต้อง ฉันเป็นแค่สามี

152
00:14:17,590 --> 00:14:19,220
ดูสิฉันจะถามเขา

153
00:14:19,470 --> 00:14:22,180
อย่าลืมโทรหาเขานะครับ.
เขาชอบสิ่งนั้น

154
00:14:22,390 --> 00:14:24,220
ใครชอบอะไร?

155
00:14:24,510 --> 00:14:26,390
มันไม่มีอะไรครับนาย

156
00:14:26,810 --> 00:14:29,810
- ท่านทูตเช็คอินแล้วหรือยัง?
- ไม่

157
00:14:30,060 --> 00:14:31,730
เธอมีใบปะหน้าค่อนข้างเต็ม

158
00:14:31,980 --> 00:14:35,280
หลังจากที่คุณคุยกับแบดเจอร์แล้ว บอกเธอว่าเราทำได้
ปล่อยให้เพอร์เซโฟนีรีบไป

159
00:14:35,530 --> 00:14:37,490
อินารามีตารางเวลาของเราแล้ว เธอจะเช็คอิน

160
00:14:37,780 --> 00:14:39,820
ฉันสามารถบอกให้เธอตัดมันให้สั้นลงได้

161
00:14:40,110 --> 00:14:43,780
ไม่ ไม่ ไม่อยากเข้า.
ทางของเธอถ้าเราไม่จำเป็นต้องทำ

162
00:14:44,790 --> 00:14:47,790
มีคนอยู่บนเรือลำนี้ด้วย
เพื่อดำรงชีวิตอย่างซื่อสัตย์

163
00:14:51,580 --> 00:14:53,170
โอ้พระเจ้า

164
00:15:06,770 --> 00:15:09,180
ซีนอนก็ไม่ต่างกันนัก
จากดาวเคราะห์ดวงนี้

165
00:15:09,430 --> 00:15:13,150
แออัดมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
และฉันเดาว่ามันซับซ้อนกว่า

166
00:15:13,400 --> 00:15:15,860
เมืองใหญ่นั้นเอง...

167
00:15:17,570 --> 00:15:19,490
รูปภาพไม่สามารถจับภาพได้

168
00:15:19,740 --> 00:15:21,910
มันเหมือนกับมหาสมุทรแห่งแสงสว่าง

169
00:15:22,570 --> 00:15:26,410
เป็นที่ที่คุณเรียนอยู่
เป็นเพื่อนเหรอ?

170
00:15:26,660 --> 00:15:28,160
ฉันเกิดที่นั่น

171
00:15:28,450 --> 00:15:30,620
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะจากไป

172
00:15:31,120 --> 00:15:34,080
ฉันอยากเห็นจักรวาล

173
00:15:35,630 --> 00:15:38,130
จำเป็นต้องออกไปจริงๆเหรอ?

174
00:15:40,550 --> 00:15:41,680
ฉันหมายถึง...

175
00:15:43,180 --> 00:15:49,430
พ่อของฉันมีอิทธิพลมาก เราทำได้
ฉันจัดให้คุณได้เป็น...

176
00:15:50,520 --> 00:15:52,600
ประสบการณ์มีมากกว่า...

177
00:15:52,890 --> 00:15:53,890
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

178
00:15:54,100 --> 00:15:56,570
- ขอบคุณ.
- เวลาผ่านไปเร็วเกินไป

179
00:15:56,820 --> 00:16:01,150
นาฬิกาของคุณอาจมีการควบคุมความเร็ว
ขึ้นมาและโกงเราจากความสนุกของเรา

180
00:16:29,390 --> 00:16:31,890
ความสงบ นี่คือรถรับส่ง 1
เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร?

181
00:16:32,140 --> 00:16:36,480
อินารา เฮ้.. เรากำลังแตะลง
ที่ท่าเรือ Eavesdown...

182
00:16:36,770 --> 00:16:39,780
ในเวลาประมาณสิบนาที
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณที่นั่น ขอบคุณ.

183
00:16:40,030 --> 00:16:42,110
รอคอยที่จะมัน
เราคิดถึงคุณที่นี่

184
00:16:42,360 --> 00:16:44,780
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

185
00:17:32,790 --> 00:17:34,500
การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

186
00:17:34,750 --> 00:17:37,040
เวลาที่ดีที่สุดสำหรับการออกเดินทาง
ในเวลาประมาณสามชั่วโมง

187
00:17:37,290 --> 00:17:39,790
แรงโน้มถ่วงที่เรามีเหลือน้อย
เติมพลังให้เธอ

188
00:17:40,040 --> 00:17:43,050
ฉันอยากจะหาแบรนด์ใหม่
แกนบีบอัดสำหรับเรือกลไฟ

189
00:17:43,300 --> 00:17:45,010
ฉันอยากเป็นราชาแห่งออนดิเนีย

190
00:17:45,260 --> 00:17:48,260
เรียกผู้โดยสารมาให้เราหน่อยสิ
พวกเขาก็สามารถจ่ายได้ เอาล่ะ?

191
00:17:48,510 --> 00:17:52,560
- รัดแกนอกเราดริฟท์
- งั้นอย่าอกหักแล้วกัน

192
00:17:55,390 --> 00:17:56,810
โซอี้

193
00:17:59,980 --> 00:18:01,610
เราจะ.

194
00:18:27,380 --> 00:18:29,470
ไปเที่ยวกันมั้ยปู่?

195
00:18:29,720 --> 00:18:32,050
คุณต้องการทางที่ปลอดภัยใช่ไหม?
เราราคาถูก เราสะอาด

196
00:18:32,300 --> 00:18:35,020
บรูตัส เรือที่ดีที่สุดในบท '

197
00:18:35,220 --> 00:18:36,930
สิ่งที่คุณปู่ของคุณคืออะไร?

198
00:18:37,180 --> 00:18:40,060
- เรากำลังชนวงแหวนรอบนอก
- ฉันไม่เคยแต่งงาน

199
00:18:40,980 --> 00:18:42,480
อะไร

200
00:18:43,400 --> 00:18:45,440
ฉันไม่ใช่ปู่

201
00:19:06,760 --> 00:19:09,010
ขอดูฟันหน่อยค่ะ.

202
00:19:11,300 --> 00:19:12,340
ใช่.

203
00:19:14,890 --> 00:19:17,600
- คุณมาสาย
- คุณกำลังโกหก.

204
00:19:19,100 --> 00:19:20,640
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

205
00:19:21,810 --> 00:19:24,310
คุณรู้ว่าเราลงจอดสองคน
ชั่วโมงก่อนที่เราวางแผน...

206
00:19:24,560 --> 00:19:27,280
พร้อมสินค้าทั้งหมด
ไม่บุบสลายพร้อมที่จะม้วน

207
00:19:27,480 --> 00:19:29,690
มันเป็นการตัดสินใจของคุณที่จะงอน
บอกว่าเรามาสาย

208
00:19:29,950 --> 00:19:32,160
หมายความว่าคุณกำลังมองหา
ที่จะให้เราตั้งรับ...

209
00:19:32,410 --> 00:19:34,070
ซึ่งหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ผิดไปแล้ว

210
00:19:34,370 --> 00:19:35,780
ไม่ผิดไปในตอนท้ายของเรา

211
00:19:36,030 --> 00:19:38,750
แล้วทำไมเราไม่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
โดยที่คุณบอกเราว่ามีอะไรเกิดขึ้น

212
00:19:39,000 --> 00:19:43,080
- คุณมาช้ากว่าที่ฉันต้องการ
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

213
00:19:43,330 --> 00:19:45,040
ถ้ามาถึงเร็วกว่านี้...

214
00:19:45,340 --> 00:19:48,260
คุณอาจจะตีข่าวได้
ที่ขึ้นมาว่า:

215
00:19:48,510 --> 00:19:50,920
เรืออันธพาล. การจำแนกประเภทหิ่งห้อย

216
00:19:51,170 --> 00:19:54,720
ถูกพบเห็นการลักลอบกอบกู้อย่างผิดกฎหมาย
บนยานพาหนะที่ถูกทิ้งร้าง

217
00:19:54,970 --> 00:19:59,220
- ไม่ได้เลี้ยงเรา ไม่ได้นำไปสู่คุณ
- ไม่ มันไม่ได้

218
00:19:59,470 --> 00:20:03,560
แต่มีตราประทับของรัฐบาลทุกแห่ง
โมเลกุลของสินค้าก็อาจเป็นไปได้

219
00:20:04,860 --> 00:20:07,150
โอ้คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้น

220
00:20:07,610 --> 00:20:10,440
คุณจะส่งมอบตราประทับ
สินค้าและให้ฉันบิด?

221
00:20:10,690 --> 00:20:14,870
- เราไม่ได้หยิบสินค้า
- และฉันไม่ได้แสดงอาการโง่เขลาต่อกฎหมาย

222
00:20:15,370 --> 00:20:16,410
ไม่มีข้อตกลง

223
00:20:17,240 --> 00:20:18,450
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

224
00:20:19,490 --> 00:20:24,040
อาชญากรรมและการเมือง สาวน้อย
สถานการณ์มีความลื่นไหลอยู่เสมอ

225
00:20:24,920 --> 00:20:29,210
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือของเหลว
ฉี่รดไม่ยอมจ่ายค่าจ้างเรา

226
00:20:42,730 --> 00:20:44,520
ไม่ต้องไปทางนี้ก็ได้

227
00:20:44,900 --> 00:20:46,980
คุณรู้ว่าคุณยังสามารถยกเลิกการโหลดได้
สินค้าเหล่านั้น...

228
00:20:47,230 --> 00:20:49,480
ดังนั้นฉันคิดว่ามีอย่างอื่นเป็น
ที่ทำงานที่นี่

229
00:20:49,730 --> 00:20:53,490
คุณเป็นอะไรในสงคราม?
สงครามครั้งใหญ่ที่คุณล้มเหลวที่จะชนะ

230
00:20:53,740 --> 00:20:56,110
คุณเป็นจ่าใช่ไหม?

231
00:20:56,360 --> 00:21:00,120
จ่าสิบเอกมัลคอล์ม เรย์โนลด์ส
กองพลลูกบอลและดาบปลายปืน

232
00:21:00,370 --> 00:21:03,410
ทหารผ่านศึกผู้แข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่

233
00:21:03,660 --> 00:21:07,330
ตอนนี้คุณมีเรือแล้ว
และคุณเป็นกัปตัน

234
00:21:07,580 --> 00:21:12,380
มีเพียงฉันเท่านั้นที่คิดว่าคุณยังเป็นจ่าอยู่เห็นไหม?
ยังเป็นทหารอยู่..

235
00:21:12,760 --> 00:21:15,470
ผู้มีเกียรติในถ้ำของโจร

236
00:21:16,260 --> 00:21:18,470
นี่คือกอร์แรม เดนของฉัน...

237
00:21:19,810 --> 00:21:22,600
และฉันไม่ชอบทางนั้น
คุณดูถูกฉัน

238
00:21:22,850 --> 00:21:25,390
ฉันอยู่เหนือคุณ ดีกว่า.

239
00:21:25,850 --> 00:21:27,560
นักธุรกิจเห็นไหม?

240
00:21:27,810 --> 00:21:31,070
มีรากฐานมาจากชุมชน
คุณเป็นเพียงคนเก็บขยะ

241
00:21:34,360 --> 00:21:38,990
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่คนแฟนซี
สุภาพบุรุษอย่างคุณกับ...

242
00:21:39,240 --> 00:21:40,870
หมวกสวยมาก...

243
00:21:41,620 --> 00:21:43,750
แต่ฉันทำธุรกิจ

244
00:21:44,450 --> 00:21:48,380
- เรามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
- ลองหนึ่งในดาวเคราะห์ชายแดน

245
00:21:48,630 --> 00:21:50,420
พวกเขาสิ้นหวังมากขึ้นมากที่นั่น

246
00:21:50,670 --> 00:21:53,210
แน่นอนว่าพวกเขาอาจฆ่าคุณได้

247
00:21:53,460 --> 00:21:57,760
แต่คุณอยู่ที่นี่และฉันเพิ่งรู้
พันธมิตรจะติดตามคุณ

248
00:21:58,300 --> 00:22:00,680
ฉันมีความรู้สึกนั้น

249
00:22:02,350 --> 00:22:04,060
วงล้อไม่เคยหยุดหมุน แบดเจอร์

250
00:22:04,310 --> 00:22:06,690
นั่นสำคัญกับประชาชนเท่านั้น
บนขอบ

251
00:22:20,570 --> 00:22:22,870
คุณจะมากับเรา

252
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
ขออนุญาต?

253
00:22:24,870 --> 00:22:29,080
คุณชอบเรือ ดูเหมือนคุณจะไม่
เพื่อดูจุดหมายปลายทาง

254
00:22:29,330 --> 00:22:33,550
สิ่งที่คุณสนใจคือเรือ
และของฉันอร่อยที่สุด

255
00:22:34,590 --> 00:22:38,590
- เธอดูไม่เหมือนมาก
- โอ้ เธอจะหลอกคุณ

256
00:22:39,890 --> 00:22:44,100
- คุณเคยล่องเรือหิ่งห้อยไหม?
- นานก่อนที่คุณจะคลาน

257
00:22:45,100 --> 00:22:49,350
แต่ไม่ใช่วันที่ 3 สิงหาคม มันไม่ได้
มีส่วนขยาย มีแนวโน้มที่จะสั่น

258
00:22:51,270 --> 00:22:55,530
แล้วทำไมคุณถึงไม่สนใจ.
คุณจะไปไหน?

259
00:22:55,780 --> 00:22:58,610
เพราะยังไงคุณก็ได้รับ.
มีส่วนที่คุ้มค่ากว่า

260
00:22:59,780 --> 00:23:01,870
คุณเป็นมิชชันนารีหรือไม่?

261
00:23:02,820 --> 00:23:04,910
ฉันเดา.

262
00:23:05,160 --> 00:23:07,620
ฉันเป็นคนเลี้ยงแกะจาก
เซาธ์ดาวน์แอบบีย์ หนังสือ.

263
00:23:08,330 --> 00:23:10,620
ฉันชื่อบุ๊ค

264
00:23:11,040 --> 00:23:14,250
ออกไปนอกโลกมาสักระยะแล้ว
ชอบเดินเล่นสักพัก.

265
00:23:14,500 --> 00:23:17,130
อาจจะนำคำว่าไป
ผู้ที่ต้องการมันบอก

266
00:23:17,340 --> 00:23:20,050
ฉันชื่อเคย์ลี่
และนี่คือความสงบสุข

267
00:23:20,300 --> 00:23:24,510
และเธอก็เป็นการเดินทางที่ราบรื่นที่สุดจากที่นี่
ถึงโบรอสเพื่อใครก็ตามที่สามารถจ่ายได้

268
00:23:24,810 --> 00:23:26,930
คุณสามารถจ่ายได้หรือ...?

269
00:23:27,180 --> 00:23:30,270
ฉันมีเงินสดนิดหน่อยและ...

270
00:23:34,770 --> 00:23:36,070
โอ้.

271
00:23:36,530 --> 00:23:38,440
คุณปู่.

272
00:23:39,610 --> 00:23:41,610
ฉันไม่เคยแต่งงาน

273
00:23:43,370 --> 00:23:46,660
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราไม่จากไป
เขาอยู่ในสระเลือดของเขาเอง

274
00:23:46,910 --> 00:23:49,290
เราคงตายไปแล้ว
ไม่สามารถรับเงินได้หากคุณตาย

275
00:23:49,540 --> 00:23:53,290
ไม่สามารถรับเงินได้ถ้าคุณคลานออกไปเหมือน
ปั๊กตัวน้อย ฉันได้รับส่วนแบ่งจากงานนี้

276
00:23:53,540 --> 00:23:57,460
สิบเปอร์เซ็นต์ของการไม่มีอะไรเลยคือ... ให้ฉันทำ
คณิตศาสตร์ ไม่มีอะไรแล้วก็ไม่มีอะไร...

277
00:23:57,710 --> 00:24:00,720
- ดังนั้นเราจึงพบผู้ซื้อใน Boros
- โบรอสใหญ่เกินไป

278
00:24:00,970 --> 00:24:02,930
พันธมิตรก็ได้
เพียงแค่รอเราอยู่

279
00:24:03,180 --> 00:24:05,390
คุณคิดว่าแบดเจอร์จะขาย
เราไปที่ Feds เหรอ?

280
00:24:05,640 --> 00:24:07,430
ถ้าเขายังไม่มี.

281
00:24:08,770 --> 00:24:11,390
หากพันธมิตรจับเราได้
เราจะสูญเสียเรือ

282
00:24:11,600 --> 00:24:13,770
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ท่าน...

283
00:24:14,020 --> 00:24:16,480
เราก็แค่ทิ้งสินค้าไป
ไม่มีทาง.

284
00:24:16,730 --> 00:24:20,690
เราไม่มีงานมาหลายสัปดาห์แล้ว ฉันไม่ได้ลงนาม
เพื่อไปชมสถานที่ท่องเที่ยว เราต้องการเหรียญ...

285
00:24:20,940 --> 00:24:23,570
ปากของคุณกำลังพูด
คุณอาจต้องการดูสิ่งนั้น

286
00:24:23,780 --> 00:24:26,240
- ฉันพร้อมจะหยุดเมื่อ...
- คุณพูดถูกแม้ว่า

287
00:24:26,490 --> 00:24:28,740
สองงานสุดท้ายที่เรามีคือชาอ่อน

288
00:24:28,990 --> 00:24:32,250
เราไม่มีอะไรบันทึกไว้เลย กำลังดำเนินการ
ผู้โดยสารจะช่วยได้ไม่เพียงพอ

289
00:24:33,170 --> 00:24:36,750
เราไม่ได้รับเงินสำหรับสินค้านี้
เรามีเงินไม่พอค่าน้ำมัน...

290
00:24:37,000 --> 00:24:40,510
ไม่ต้องพูดถึงการเก็บและซ่อมแซม
เราควรจะตายในน้ำ

291
00:24:41,670 --> 00:24:45,800
- แล้วเราทำดาวเคราะห์ชายแดนล่ะ?
- ฉันกำลังคิดถึงไวท์ฟอล คุยกับเพียนซ์สิ

292
00:24:46,050 --> 00:24:48,350
- เราไม่ต้องการจัดการกับความอดทน
- ทำไมไม่?

293
00:24:48,600 --> 00:24:51,390
- เธอยิงคุณ
- ใช่แล้ว เธอทำนิดหน่อย ยังคง...

294
00:24:51,640 --> 00:24:54,560
- ดังนั้นเราจึงพบคนอื่น โฮโรวิทซ์.
- เขาไม่สามารถจ่ายได้

295
00:24:54,810 --> 00:24:56,560
- โฮลเดน บอยส์
- พวกเขาจะไม่แตะต้องมัน

296
00:24:56,810 --> 00:25:00,400
ฉันจะผ่านรายการ แคปชอว์
สมองปลิว กรูวิคตายแล้ว

297
00:25:00,650 --> 00:25:04,150
- เขาตายแล้วเหรอ?
- เมืองโดนรีเวอร์ส เผาทิ้ง

298
00:25:04,400 --> 00:25:06,740
ฉันจะไม่เข้าไปใกล้เขตแดนรีเวอร์
คนพวกนั้น...

299
00:25:06,990 --> 00:25:09,910
Whitefall นั้นปลอดภัยที่สุดและใกล้เคียงที่สุด

300
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
มันเป็นเวลานาน
เมื่อความอดทนยิงฉัน...

301
00:25:12,450 --> 00:25:15,920
และนั่นก็เนื่องมาจากชอบด้วยกฎหมาย
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ ฉันไม่มีความแค้น

302
00:25:16,170 --> 00:25:17,710
ตอนนี้เธอเป็นเจ้าของพระจันทร์ครึ่งดวงนั่นแล้ว

303
00:25:17,960 --> 00:25:20,090
เธอสามารถจ่ายสิ่งที่เราได้รับ
และอาจต้องการมัน

304
00:25:20,340 --> 00:25:24,670
- ฉันยังไม่คิดว่าหญิงชรามาทางนี้
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะไม่ยุ่งยาก

305
00:25:24,930 --> 00:25:26,550
เราไม่มีทางเลือกเลย

306
00:25:28,260 --> 00:25:30,430
- ยินดีต้อนรับบนเรือ คุณ...
- ด็อบสัน.

307
00:25:30,760 --> 00:25:35,560
แค่ต้องก้มหน้าลง ทำแบบนั้น
งาน และอธิษฐานว่าไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์

308
00:25:43,860 --> 00:25:46,360
โปรดระวังด้วย

309
00:25:46,610 --> 00:25:49,990
มัล นี่คือไซม่อน
ไซมอน นี่คือกัปตันของเรา

310
00:25:51,240 --> 00:25:52,290
กัปตันเรย์โนลด์ส.

311
00:25:53,500 --> 00:25:55,250
ยินดีต้อนรับบนเรือ

312
00:25:56,580 --> 00:25:58,460
ทั้งหมดที่เราได้รับนี้?

313
00:26:11,350 --> 00:26:16,520
ตอนนี้เรามีเรือที่เต็มไปด้วยพลเมือง
อยู่ด้านบนของสินค้าที่ถูกขโมยของเรา

314
00:26:17,560 --> 00:26:19,060
นั่นเป็นการผสมผสานที่สนุกสนาน

315
00:26:19,310 --> 00:26:23,690
ไม่มีทางใน 'ข้อที่พวกเขาสามารถทำได้
หาช่องนั้นให้เจอ แม้กระทั่ง...

316
00:26:23,940 --> 00:26:25,780
แม้ว่าพวกเขาจะมองหามันก็ตาม

317
00:26:26,030 --> 00:26:27,780
ทำไมไม่?

318
00:26:29,490 --> 00:26:31,200
เพราะ.

319
00:26:32,490 --> 00:26:35,000
โอ้ใช่ มันจะเป็นไปด้วยดี

320
00:26:35,250 --> 00:26:38,830
ถ้าใครจมูกบานก็รู้...
แค่ยิงพวกเขา

321
00:26:39,080 --> 00:26:41,540
- ยิงพวกเขาเหรอ?
- อย่างสุภาพ.

322
00:26:48,630 --> 00:26:50,340
อินารา ทันเวลาพอดี

323
00:26:50,590 --> 00:26:52,510
ให้ฉันเดาว่าเรารีบเหรอ?

324
00:26:52,760 --> 00:26:56,680
ดูเหมือนว่า.
สตาร์บอร์ดฟักเป็นสีเขียวสำหรับเชื่อมต่อ

325
00:26:56,930 --> 00:26:59,100
ล็อคในห้าสี่...

326
00:27:06,030 --> 00:27:08,950
ท่านทูตกลับมาแล้ว

327
00:27:13,580 --> 00:27:16,290
บ้านคุณเต็มแล้วกัปตัน

328
00:27:16,540 --> 00:27:18,870
เคย์ลี่ ฉันล็อคมันไว้แล้ว!

329
00:27:21,540 --> 00:27:22,920
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

330
00:27:44,060 --> 00:27:46,480
อาหารถูกนำมาขึ้นที่นี่
ในพื้นที่รับประทานอาหาร

331
00:27:46,730 --> 00:27:50,030
ห้องครัวอธิบายตนเอง
เชิญรับประทานสิ่งที่มีอยู่ได้เลย

332
00:27:50,280 --> 00:27:54,200
ฉันคิดว่าค่าโดยสารมาตรฐานสวย
โปรตีนในทุกสีรุ้ง

333
00:27:54,450 --> 00:27:57,580
เรามีอาหารนั่งทาน
ครั้งถัดไปประมาณ 18.00 น.

334
00:27:57,830 --> 00:28:00,960
ฉันคิดว่า Shepherd Book เสนอให้
เพื่อช่วยฉันเตรียมบางสิ่งบางอย่าง

335
00:28:01,210 --> 00:28:05,340
- คุณเป็นคนเลี้ยงแกะเหรอ?
- ฉันคิดว่าชุดนั้นทิ้งไป

336
00:28:06,040 --> 00:28:08,670
- มันเป็นปัญหาหรือไม่?
- ไม่แน่นอน

337
00:28:08,880 --> 00:28:13,010
- ไม่มีปัญหา เพราะมันไม่ใช่
- ไม่

338
00:28:14,090 --> 00:28:17,720
อย่างที่บอก ยินดีครับ
เพื่อเยี่ยมชมพื้นที่รับประทานอาหารได้ตลอดเวลา

339
00:28:17,970 --> 00:28:21,770
นอกจากนั้นฉันขอให้คุณอยู่ใน
หอพักผู้โดยสารขณะที่เราอยู่บนอากาศ

340
00:28:22,020 --> 00:28:25,400
สะพาน ห้องเครื่อง ห้องเก็บสัมภาระ
อยู่นอกขอบเขตโดยไม่มีผู้คุ้มกัน

341
00:28:25,650 --> 00:28:28,280
ของส่วนตัวบางส่วนของฉัน
อยู่ในห้องเก็บสินค้า

342
00:28:28,530 --> 00:28:32,990
พวกคุณทุกคนมีกระเป๋าเดินทางที่ต้องใส่เข้าไป
เรายินดีที่จะพาพวกเขาไปกับคุณ

343
00:28:33,240 --> 00:28:38,330
ตอนนี้ผมต้องบอกคุณอีกอย่างหนึ่งว่า
และฉันขออภัยในความไม่สะดวก

344
00:28:38,620 --> 00:28:43,000
เราได้รับคำสั่งจากพันธมิตร
เพื่อทิ้งเวชภัณฑ์ไว้ที่ Whitefall

345
00:28:43,290 --> 00:28:46,130
เป็นดวงจันทร์ดวงที่สี่ในกรุงเอเธนส์
มันหมดทางเราแล้ว...

346
00:28:46,380 --> 00:28:49,090
แต่เราจะไม่พาคุณไปที่โบรอสอีกต่อไป
กว่าตารางวันหยุดหนึ่งวัน

347
00:28:49,340 --> 00:28:51,670
เวชภัณฑ์อะไรบ้าง?

348
00:28:52,630 --> 00:28:56,340
- ฉันไม่ได้ถามจริงๆ
- น่าจะเป็นพลาสมา อินซูลิน

349
00:28:56,600 --> 00:28:59,560
อะไรก็ตามที่พวกเขามีไม่เพียงพอ
บนดวงจันทร์ชายแดน

350
00:28:59,810 --> 00:29:02,850
- Alliance บอกว่ากระโดด
- เอาล่ะ.

351
00:29:03,140 --> 00:29:06,350
- คุณอยากจะพาพวกเขาไปที่ห้องเก็บสัมภาระไหม?
- ครับท่าน.

352
00:29:06,610 --> 00:29:11,530
สิ่งอื่นที่คุณต้องการ
แค่ถาม เรามีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้

353
00:29:13,240 --> 00:29:15,990
- คุณส่งข้อความถึงความอดทนหรือไม่?
- ยังไม่ได้รับการตอบกลับ

354
00:29:16,240 --> 00:29:20,240
- เธอไม่ได้ยิงคุณสักครั้งเหรอ?
- ทุกคนกำลังวุ่นวาย

355
00:29:25,080 --> 00:29:27,250
อ๊ะ. ฉันเสียใจ.

356
00:29:44,390 --> 00:29:45,690
ขอบคุณ

357
00:29:46,900 --> 00:29:48,190
โอ้โอ้

358
00:29:53,610 --> 00:29:56,860
อ่า! เอกอัครราชทูตแสดงความยินดีกับเรา
กับการมีอยู่ของเธอ

359
00:29:57,410 --> 00:29:58,740
สวัสดีมัล

360
00:29:58,990 --> 00:30:01,240
ฉันเห็นว่าเรามีใบหน้าใหม่

361
00:30:01,490 --> 00:30:03,500
- เฮ้คุณ
- เฮ้คุณ

362
00:30:04,120 --> 00:30:07,330
เอกอัครราชทูต นี่คือหนังสือเชพเพิร์ด

363
00:30:07,580 --> 00:30:11,040
ฉันต้องบอกว่านี่เป็นครั้งแรก
เรามีนักเทศน์อยู่บนเรือ

364
00:30:11,290 --> 00:30:15,380
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เห็น
เจ้าหน้าที่ของรัฐด้วย เอกอัครราชทูต.

365
00:30:17,180 --> 00:30:20,180
- ฉันขาดอะไรตลกไป
- ไม่ตลกมาก

366
00:30:20,430 --> 00:30:23,810
- Ambassador เป็นคำพูดของมัลว่า...
- เธอเป็นโสเภณี คนเลี้ยงแกะ

367
00:30:24,060 --> 00:30:26,480
- คำนี้เป็นเพื่อน
- ฉันเข้าใจสิ่งเหล่านั้นปะปนกัน

368
00:30:26,730 --> 00:30:28,980
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีของคุณ

369
00:30:29,230 --> 00:30:30,940
เธอเป็นทูตของเราจริงๆ

370
00:30:31,270 --> 00:30:34,900
ดาวเคราะห์จำนวนมากไม่ยอมให้คุณเทียบท่า
โดยไม่มีสหายที่ดีอยู่บนเรือ

371
00:30:35,150 --> 00:30:39,410
นี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณ
ใช่ไหมเชพเพิร์ด?

372
00:30:39,660 --> 00:30:42,580
- แน่นอน ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

373
00:30:42,830 --> 00:30:45,160
ฉันเก็บตัวอยู่กับตัวเองเป็นส่วนใหญ่

374
00:30:45,660 --> 00:30:47,410
เมื่อฉันไม่ได้เล่นชู้

375
00:30:48,670 --> 00:30:51,170
คุณไม่ต้องการพบกับส่วนที่เหลือ
ของพวงเหรอ?

376
00:30:51,420 --> 00:30:54,420
ทำไมคุณไม่ทำให้แน่ใจว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อมาพบฉันก่อน

377
00:30:58,340 --> 00:31:02,300
มีกี่คนที่ตกหลุมรักคุณและ
อยากจะพาคุณออกไปจากเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

378
00:31:02,550 --> 00:31:06,220
แค่อันเดียว ฉันคิดว่าฉันกำลังลื่นไถล

379
00:31:38,920 --> 00:31:40,760
- ฉันหิวโหย.
- นี่มันเหลือเชื่อมาก

380
00:31:41,050 --> 00:31:42,510
- มันเยี่ยมมาก
- มันไม่มาก.

381
00:31:42,800 --> 00:31:44,430
ฉันมีสวนที่วัด...

382
00:31:44,680 --> 00:31:48,020
คิดว่าฉันจะนำสิ่งที่ฉันทำได้
คุณใจดีที่จะแบ่งปัน

383
00:31:48,270 --> 00:31:50,560
มันจะไม่คงอยู่
พวกมันไม่แข็งเหมือนกัน

384
00:31:50,810 --> 00:31:53,520
- ผ่านมะเขือเทศ
-สิ่งสำคัญคือเครื่องเทศ.

385
00:31:53,770 --> 00:31:57,030
ผู้ชายสามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยอาหารสำเร็จรูป
จากนี้ไปจนวันพิพากษา...

386
00:31:57,280 --> 00:31:59,030
ถ้าเขามีโรสแมรี่เพียงพอ

387
00:31:59,320 --> 00:32:02,280
กัปตัน คุณว่าไง
ถ้าฉันบอกว่าพระคุณ?

388
00:32:02,530 --> 00:32:04,910
เฉพาะในกรณีที่คุณพูดออกมาดัง ๆ

389
00:32:14,580 --> 00:32:16,460
แล้วมันเกิดขึ้นมากมั้ย?

390
00:32:17,670 --> 00:32:20,760
รัฐบาลสั่งการเรือของคุณ
บอกคุณว่าจะไปที่ไหน?

391
00:32:21,010 --> 00:32:23,430
มันเป็นสิ่งที่รัฐบาลมีไว้เพื่อ
ขวางทางผู้ชาย..

392
00:32:23,930 --> 00:32:25,850
คงจะดีถ้าจำเป็นต้องใช้สิ่งของ

393
00:32:26,100 --> 00:32:28,220
เราแค่มีความสุข
ที่จะทำความดี

394
00:32:28,470 --> 00:32:32,690
ฉันได้ยินเสียงพระจันทร์ชายแดนมากมาย
อยู่ในสภาพย่ำแย่: ภัยพิบัติและความอดอยาก

395
00:32:32,940 --> 00:32:35,190
บางส่วนก็เกินจริง
และบางส่วนก็ไม่ใช่

396
00:32:35,440 --> 00:32:38,480
ดวงจันทร์ทั้งหลายเหล่านั้น
เช่นเดียวกับดาวเคราะห์ใจกลาง...

397
00:32:38,730 --> 00:32:42,650
พวกมันอยู่ใกล้โลกมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทำให้พวกเขา แรงโน้มถ่วง บรรยากาศ แต่...

398
00:32:42,900 --> 00:32:46,160
เมื่อพวกมันกลายเป็นดิน พวกมันก็จะทิ้ง
ผู้ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นโดยไม่มีอะไรเลย...

399
00:32:46,410 --> 00:32:48,870
แต่ผ้าห่ม ขวาน
อาจจะเป็นฝูง

400
00:32:49,160 --> 00:32:51,790
บางคนทำมัน
บางส่วนของพวกเขา...

401
00:32:52,620 --> 00:32:54,920
งั้นฉันเดาว่ามันดีที่เราช่วย

402
00:32:56,590 --> 00:32:58,670
คุณเป็นหมอใช่ไหม?

403
00:32:59,170 --> 00:33:00,460
โอ้ เอ่อ...

404
00:33:01,300 --> 00:33:05,090
ใช่ ฉันเป็นศัลยแพทย์ด้านการบาดเจ็บ
บนโอซิริสและเมืองหลวง

405
00:33:05,720 --> 00:33:07,100
ไกลจากที่นี่

406
00:33:07,970 --> 00:33:10,930
ดูเหมือนคุณยังเด็กมากที่จะเป็นหมอ

407
00:33:11,480 --> 00:33:13,140
ใช่.

408
00:33:13,390 --> 00:33:17,110
- คุณยังเด็กเป็นช่างซ่อมเรือ
- ความรู้

409
00:33:17,860 --> 00:33:20,900
เครื่องเพิ่งเริ่มทำงาน
และพวกเขาก็คุยกับฉัน

410
00:33:21,190 --> 00:33:22,610
นั่นเป็นของขวัญที่หายาก

411
00:33:22,900 --> 00:33:24,650
ไม่เหมือนเป็นหมอเลย

412
00:33:24,910 --> 00:33:27,910
การช่วยแก้ไขคนนั่นเป็นสิ่งสำคัญ

413
00:33:28,530 --> 00:33:31,040
Kaylee ที่นี่แค่อยากให้คุณ
เคยเป็นนรีแพทย์

414
00:33:34,000 --> 00:33:39,380
เจย์น คุณจะใช้คำพูดที่สุภาพ
ปากนั้นหรือฉันจะเย็บมันปิด

415
00:33:39,670 --> 00:33:42,670
- เรามีความเข้าใจไหม?
- คุณไม่จ่ายเงินให้ฉันพูดสวย ๆ

416
00:33:42,960 --> 00:33:45,510
เพียงเพราะว่า Kaylee ได้รับการหล่อลื่น
เหนือเมืองใหญ่บางแห่ง...

417
00:33:45,760 --> 00:33:48,390
เดินออกไปจากโต๊ะนี้
ตอนนี้.

418
00:34:06,910 --> 00:34:09,410
คุณจ่ายเงินให้เขาเพื่ออะไร?

419
00:34:10,740 --> 00:34:14,120
- อะไร?
- ฉันแค่สงสัยว่าเขาทำงานอะไร

420
00:34:14,370 --> 00:34:15,750
บนเรือ.

421
00:34:17,120 --> 00:34:18,960
ประชาสัมพันธ์.

422
00:34:56,500 --> 00:34:57,660
ถ้าผมก้าวก่าย...

423
00:34:57,910 --> 00:35:00,960
ไม่เลย. ฉันคาดหวังคุณ

424
00:35:01,960 --> 00:35:04,170
ฉันก็พูดไม่ได้เหมือนกัน

425
00:35:04,460 --> 00:35:08,680
ดังนั้นคุณอยากจะบรรยายฉัน
เนื่องมาจากความชั่วร้ายแห่งวิถีทางของเราหรือ?

426
00:35:10,510 --> 00:35:14,560
ฉันเอาอาหารเย็นมาให้คุณ
แต่ถ้าคุณอยากจะบรรยาย...

427
00:35:14,810 --> 00:35:17,270
ฉันมีไม่กี่
สิ่งที่ลวงมากเตรียมไว้

428
00:35:17,680 --> 00:35:21,730
- บาปและไฟนรก คนหนึ่งเป็นโรคเรื้อน
- ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

429
00:35:23,360 --> 00:35:24,520
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

430
00:35:24,820 --> 00:35:26,940
กัปตันบอกว่าคุณอาจจะชอบมัน

431
00:35:27,190 --> 00:35:30,950
- ฉันรู้สึกประหลาดใจกับความกังวลของเขา
- สำหรับโสเภณีผู้ต่ำต้อย?

432
00:35:31,200 --> 00:35:33,070
มันไม่ยุติธรรมที่เขาพูดแบบนั้น

433
00:35:33,330 --> 00:35:35,160
เชื่อฉันสิ ฉันเรียกเขาว่าแย่กว่านั้นอีก

434
00:35:35,620 --> 00:35:40,000
อย่างไรก็ตามฉันสงสัยว่าเขามีความสนใจมากขึ้น
ที่ทำให้คุณอึดอัดมากกว่าฉัน

435
00:35:40,500 --> 00:35:44,130
เขาไม่สนใจอย่างแรง
พอใจตัวเองกับใครก็ตาม

436
00:35:44,590 --> 00:35:47,630
แต่เขาดูเหมือนมาก
ปกป้องลูกเรือของเขา

437
00:35:47,880 --> 00:35:49,470
มันแปลก.

438
00:35:50,090 --> 00:35:52,470
ทำไมคุณถึงหลงใหลเขาขนาดนี้?

439
00:35:52,720 --> 00:35:55,060
เพราะเขาเป็นคนลึกลับ

440
00:35:56,060 --> 00:35:57,560
ทำไมคุณถึงเป็น?

441
00:36:01,310 --> 00:36:03,690
เพราะผู้ชายมีน้อย

442
00:36:27,670 --> 00:36:30,760
มัล คุณน่าจะลุกขึ้นมาที่นี่นะ

443
00:36:41,100 --> 00:36:42,730
มันคืออะไร?

444
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
สัญญาณ.

445
00:36:44,190 --> 00:36:46,610
มีคนยกย่องคนที่ใกล้ที่สุด
เรือลาดตระเวนพันธมิตร

446
00:36:46,860 --> 00:36:48,610
- บอกฉันว่าคุณกวนมัน
- ลงนรก

447
00:36:48,860 --> 00:36:51,900
ไม่รู้ว่าผ่านมาขนาดไหน
Alliance มีหมุดในตัวเราอย่างแน่นอน

448
00:36:55,030 --> 00:36:56,740
เรามีไฝบนเครื่อง

449
00:37:03,960 --> 00:37:06,420
ลืมยาสีฟันของคุณ?

450
00:37:08,800 --> 00:37:12,050
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- แค่ประมาณ.

451
00:37:12,300 --> 00:37:15,010
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- บอกใคร?

452
00:37:15,680 --> 00:37:19,140
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกมเลย
พวกเขารู้อะไร?

453
00:37:19,390 --> 00:37:22,640
- คุณเป็นคนบ้า.
- และคุณเป็นกอร์แรม เฟด

454
00:37:22,890 --> 00:37:24,770
ฉันเกลียดที่จะพูดมันกัปตัน...

455
00:37:25,560 --> 00:37:27,860
แต่คุณจำคนผิดแล้ว

456
00:37:36,450 --> 00:37:39,700
- ไอ้สารเลว.
- ทิ้งปืนนั่นซะ กัปตันเรย์โนลด์ส

457
00:37:43,250 --> 00:37:44,790
นี่ไม่ใช่วันที่ดีที่สุดของฉัน

458
00:37:45,540 --> 00:37:49,250
ไซมอน แทม คุณถูกผูกมัดโดยกฎหมาย
ที่จะยืนลง

459
00:37:51,420 --> 00:37:53,050
อะไร

460
00:37:53,300 --> 00:37:54,840
หมอ?

461
00:37:55,180 --> 00:37:56,470
โอ้.

462
00:37:56,890 --> 00:38:00,100
เฮ้ มีรางวัลมั้ย?

463
00:38:00,560 --> 00:38:02,020
ลงบนพื้น

464
00:38:03,480 --> 00:38:06,020
- ลงไปที่พื้น!
- ลอว์แมน คุณกำลังทำผิดพลาด

465
00:38:06,270 --> 00:38:08,810
คุณควรลงไปบนพื้น
ผู้ชายดูเหมือนจะกระตุก

466
00:38:09,060 --> 00:38:11,780
ฉันคิดว่าทุกคนทำได้
ยืนสงบสติอารมณ์สักหน่อย

467
00:38:11,980 --> 00:38:15,950
- นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ เชพเพิร์ด
- เด็กจะไม่ไปไหนทั้งนั้น นักกฎหมาย

468
00:38:16,200 --> 00:38:18,530
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว
ข้างนอกหนาวมาก

469
00:38:18,780 --> 00:38:22,540
ไม่ต้องกังวล. วางลอร์ดฟอนเติลรอยไว้ที่นี่
ในห้องขังผู้โดยสารแห่งหนึ่ง

470
00:38:22,790 --> 00:38:25,120
ออกไปจากอาวุธนั่นซะ!

471
00:38:25,370 --> 00:38:27,290
คุณคิดว่าฉันกลับชาติมาเกิดโดยสมบูรณ์เหรอ?

472
00:38:27,580 --> 00:38:30,210
คุณกำลังแบกผู้ลี้ภัยข้ามไป
พรมแดนระหว่างดาวเคราะห์

473
00:38:30,460 --> 00:38:33,710
และคุณคิดว่าฉันเชื่อว่าคุณเป็น
นำเวชภัณฑ์มาที่ไวท์ฟอลเหรอ?

474
00:38:33,960 --> 00:38:36,880
เท่าที่ผมสนใจ
ทุกคนบนเรือลำนี้ถูกตำหนิ

475
00:38:37,130 --> 00:38:38,550
ตอนนี้...

476
00:38:39,470 --> 00:38:44,220
ซึ่งมีผลกระทบต่อภูมิทัศน์
โปรด. เราใกล้จะถึงความโง่เขลาที่แท้จริงแล้ว

477
00:38:44,470 --> 00:38:47,810
เรือลาดตระเวนอยู่ระหว่างทาง พูดมาเถอะ
คุณต้องการ คุณมีเวลาประมาณ 20 นาที

478
00:38:48,060 --> 00:38:50,520
-อาจมีน้อยกว่านั้น
- ใช่ ขู่ฉันด้วย

479
00:38:50,770 --> 00:38:54,110
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- คิดว่าฉันจะไม่ยิงคนเลี้ยงแกะเหรอ? กลับ!

480
00:38:54,360 --> 00:38:56,740
- แค่พาเขาไป
- ลงนรกซะ!

481
00:38:56,990 --> 00:38:58,820
- คืออะไร...?
- หยุดนะ!

482
00:39:03,620 --> 00:39:05,290
- อะไร...?
- เคย์ลี่!

483
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
คุณรู้สึกอย่างไร?

484
00:39:14,210 --> 00:39:16,380
- แปลกนิดหน่อย
- ใจเย็นๆ

485
00:39:16,630 --> 00:39:19,050
- ออกนอกเส้นทาง.
- คุณไม่ได้ฆ่าชายคนนี้

486
00:39:19,300 --> 00:39:21,050
- ไม่ทัน..
- เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

487
00:39:21,300 --> 00:39:23,930
- เขาทำอะไร...?
- โอ้ว้าว

488
00:39:24,720 --> 00:39:28,600
- นั่นไม่ใช่ยุงกัดสักหน่อย
- ยุงตัวใหญ่.

489
00:39:28,890 --> 00:39:31,270
- เคลื่อนไหว.
- จะไม่เกิดขึ้น.

490
00:39:31,520 --> 00:39:34,070
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับคุณนักเทศน์
- เจย์น!

491
00:39:35,860 --> 00:39:38,780
แค่ผูกเขาไว้ ทำมัน.

492
00:39:39,030 --> 00:39:42,370
เคย์ลี อยู่กับฉันนะ อยู่กับฉัน.
คุณสามารถขยับเท้าของคุณได้ไหม?

493
00:39:43,120 --> 00:39:46,200
- คุณชวนฉันเต้นเหรอ?
- เธอกำลังจะตกใจ

494
00:39:46,450 --> 00:39:48,330
เคย์ลี คุณต้องมีสมาธิ

495
00:39:49,040 --> 00:39:51,250
ปืนคนเลี้ยงแกะ โปรด.

496
00:39:55,130 --> 00:39:57,760
- ห้องพยาบาลทำงานเหรอ?
- ใช่ เราเก็บมันไว้แล้ว

497
00:39:58,550 --> 00:40:00,180
เราได้รับการยกย่องจากเรือลาดตระเวน...

498
00:40:00,430 --> 00:40:03,720
สั่งให้อยู่ในเส้นทาง
และเทียบท่าสำหรับการโอนนักโทษ

499
00:40:10,350 --> 00:40:13,980
- เปลี่ยนหลักสูตร วิ่ง.
- นรกกับคุณ

500
00:40:14,230 --> 00:40:16,480
คุณนำสิ่งนี้มา
ฉันกำลังทิ้งคุณกับกฎหมาย

501
00:40:16,730 --> 00:40:18,070
เธอกำลังจะตาย

502
00:40:18,320 --> 00:40:20,150
- คุณจะไม่ยอมให้เธอ
- ใช่แล้ว.

503
00:40:20,400 --> 00:40:22,490
- ไม่ คุณไม่สามารถ
- Feds จะไม่ยอมให้เราเดิน

504
00:40:22,740 --> 00:40:25,910
- เราทิ้งเขาไว้ในรถรับส่ง ทิ้งเขาไป.
- ทุกคนโกรธมาก

505
00:40:26,160 --> 00:40:27,910
- ใช้ได้.
- รู้ไหมว่าแผลนั้นทำอะไร?

506
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
- ฉันทำอย่างแน่นอน
- อีกไม่กี่นาทีข้างหน้านั้นสำคัญมาก

507
00:40:30,870 --> 00:40:33,580
คุณปล่อยให้เธอตาย,
คุณจะไม่มีวันได้ไปที่ Feds

508
00:40:33,790 --> 00:40:35,380
เธอคงตายไปแล้ว

509
00:40:35,630 --> 00:40:38,960
ลูกคนรวยคิดว่าชีวิตของคุณ
เป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

510
00:40:39,260 --> 00:40:41,880
คุณทำอะไร? ฆ่าคนของคุณ
เพื่อโชคลาภของครอบครัวเหรอ?

511
00:40:42,130 --> 00:40:44,090
- ฉันไม่ฆ่าคน
- จากนั้นทำงานของคุณ

512
00:40:44,340 --> 00:40:46,970
- หมุนเรือลำนี้ไปรอบ ๆ
- เพียงพอ! มอล ทำเลย

513
00:40:47,180 --> 00:40:48,720
อย่าบอกฉันเลย
จะทำอย่างไร...

514
00:40:54,520 --> 00:40:57,520
โซอี้ เปลี่ยนเส้นทาง

515
00:40:58,650 --> 00:41:00,610
ช่วยฉันพาเธอขึ้นมา

516
00:41:01,320 --> 00:41:05,450
ล้างเปลี่ยนเส้นทางแล้วไปได้เลย
เพื่อการเผาไหม้ที่รุนแรง เรากำลังวิ่งอยู่

517
00:41:19,920 --> 00:41:21,800
- คุณมีเครื่องสกัดไหม?
- ได้เลื่อยเลเซอร์

518
00:41:22,050 --> 00:41:25,140
นั่นยังไม่ดีพอ
ห้องของฉันกระเป๋าสีแดง

519
00:41:27,600 --> 00:41:29,760
เมื่อเรื่องนี้จบลง
คุณและฉันจะคุยกัน

520
00:41:30,020 --> 00:41:32,810
มันจะไม่สนุกเหรอ.. ยาเสพติดเธอ.

521
00:42:14,310 --> 00:42:16,770
ไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไปจนกว่าเธอจะมั่นคง

522
00:42:17,020 --> 00:42:18,270
เธอจะ?

523
00:42:18,520 --> 00:42:20,360
ฉันยังพูดไม่ได้

524
00:42:20,610 --> 00:42:22,900
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

525
00:42:23,650 --> 00:42:27,570
- ถ้าอย่างนั้นทำไมเราไม่หาคำตอบล่ะ
- เลขที่!

526
00:42:27,820 --> 00:42:29,490
เลขที่!

527
00:42:31,030 --> 00:42:32,540
อยู่ห่างจากสิ่งนั้น

528
00:42:34,120 --> 00:42:35,710
เฟดอยู่ที่ไหน?

529
00:42:36,580 --> 00:42:38,960
ปลอดภัย. คนเลี้ยงแกะอยู่กับเขา

530
00:42:39,420 --> 00:42:41,840
ดูเหมือนจะคิดว่าเขาไม่ปลอดภัย
คนเดียวกับฉัน

531
00:42:46,090 --> 00:42:47,430
ไม่

532
00:42:49,850 --> 00:42:53,520
มาดูกันว่าผู้ชายเป็นอย่างไร
เหมือนคุณจะฆ่าเพื่อ

533
00:42:53,810 --> 00:42:55,810
ไม่ อย่า!

534
00:43:18,170 --> 00:43:19,460
ฮะ.

535
00:43:26,840 --> 00:43:28,630
ฉันต้องตรวจสอบชีพจรของเธอ

536
00:43:28,880 --> 00:43:32,260
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า?
- เธอไม่ต้องตื่น ความตกใจ...

537
00:43:32,550 --> 00:43:35,100
ตกใจอะไร? ตื่นแล้วเหรอ?

538
00:43:35,350 --> 00:43:38,310
เมื่อพบว่าเธอถูกขายไปแล้ว
ถึงบารอนแห่งโลกชายแดนบ้างไหม?

539
00:43:38,560 --> 00:43:41,060
ขอโทษที อันนี้สำหรับคุณใช่ไหม?

540
00:43:41,310 --> 00:43:43,360
มันคือรักแท้หรือเปล่า?
เพราะคุณดูเล็กน้อย...

541
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
แม่น้ำ.

542
00:44:04,750 --> 00:44:08,630
ใช้ได้. ใช้ได้.
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว

543
00:44:12,430 --> 00:44:13,510
ไซม่อน.

544
00:44:17,140 --> 00:44:20,810
ไซมอน พวกเขาคุยกับฉัน
พวกเขาต้องการให้ฉันพูด...

545
00:44:21,060 --> 00:44:25,070
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว
พวกเขาไปแล้ว ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

546
00:44:25,320 --> 00:44:29,030
เราปลอดภัยแล้ว เราปลอดภัยแล้ว ฉันอยู่ที่นี่

547
00:44:36,700 --> 00:44:39,000
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

548
00:44:42,120 --> 00:44:44,250
นี่คือน้องสาวของฉัน

549
00:44:57,640 --> 00:44:59,430
ฉันฉลาดมาก

550
00:45:01,100 --> 00:45:05,560
ฉันไปดูโฆษณาทางการแพทย์ที่ดีที่สุดเกี่ยวกับโอซิริส
สามเปอร์เซ็นต์แรกของชั้นเรียนของฉัน

551
00:45:05,810 --> 00:45:08,780
ฝึกงานเสร็จภายในแปดเดือน

552
00:45:09,900 --> 00:45:12,900
พรสวรรค์เป็นคำนี้

553
00:45:14,910 --> 00:45:21,500
ดังนั้นเมื่อฉันบอกคุณว่าน้องสาวของฉัน
ทำให้ฉันดูเหมือนเด็กโง่...

554
00:45:21,790 --> 00:45:24,330
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
ความหมายที่สมบูรณ์ของฉัน

555
00:45:26,420 --> 00:45:29,250
แม่น้ำมีพรสวรรค์มากกว่า

556
00:45:31,170 --> 00:45:32,800
เธอคือของขวัญ

557
00:45:34,630 --> 00:45:40,270
ทุกสิ่งที่เธอทำ: ดนตรี, คณิตศาสตร์,
ฟิสิกส์ทฤษฎี แม้กระทั่งการเต้น...

558
00:45:40,850 --> 00:45:45,690
ไม่มีอะไรที่ไม่ได้มาเป็น
เป็นธรรมชาติสำหรับเธอเช่นเดียวกับการหายใจกับเรา

559
00:45:46,980 --> 00:45:52,650
และเธออาจจะเป็นเด็กเหลือขอจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
ฉันหมายถึงเธอเคย...

560
00:45:58,700 --> 00:46:01,450
มีโรงเรียนแห่งหนึ่ง...

561
00:46:01,700 --> 00:46:04,330
สถาบันการศึกษาที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล

562
00:46:04,580 --> 00:46:08,210
เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
แต่มีโปรแกรมที่น่าตื่นเต้นที่สุด

563
00:46:08,460 --> 00:46:10,340
ที่ท้าทายที่สุด

564
00:46:10,590 --> 00:46:14,880
เราจะส่งเธอไปทุกที่ก็ได้
มีเงินแต่เธออยากไป

565
00:46:15,130 --> 00:46:16,970
เธอต้องการเรียนรู้

566
00:46:18,760 --> 00:46:21,180
เธออายุ 14 ปี

567
00:46:28,230 --> 00:46:33,690
ฉันได้รับจดหมายสองสามฉบับในตอนแรก
แล้วฉันก็ไม่ได้ยินมาหลายเดือน

568
00:46:34,570 --> 00:46:36,950
ในที่สุดฉันก็ได้รับจดหมาย
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

569
00:46:37,200 --> 00:46:41,740
เธอพูดถึงสิ่งที่ไม่เคย
เกิดขึ้น. ตลกที่เราไม่เคย...

570
00:46:41,990 --> 00:46:45,460
มันเป็นรหัส มันเพิ่งพูดว่า:

571
00:46:48,920 --> 00:46:50,420
พวกเขากำลังทำร้ายเรา

572
00:46:52,250 --> 00:46:54,050
พาฉันออกไป

573
00:46:57,380 --> 00:46:58,800
คุณทำมันได้อย่างไร?

574
00:47:00,800 --> 00:47:02,010
เงิน.

575
00:47:04,020 --> 00:47:05,390
และโชค

576
00:47:06,430 --> 00:47:09,230
สองปีที่ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้

577
00:47:09,480 --> 00:47:13,360
แล้วฉันก็ได้รับการติดต่อจากผู้ชายบางคน
การเคลื่อนไหวใต้ดินบางอย่าง

578
00:47:13,610 --> 00:47:16,650
พวกเขาบอกว่าเธอเป็น
ตกอยู่ในอันตราย...

579
00:47:16,900 --> 00:47:21,030
ว่ารัฐบาล
กำลังเล่นกับสมองของเธอ

580
00:47:22,700 --> 00:47:25,950
ถ้าฉันให้ทุนพวกเขา พวกเขาจะแอบย่องเธอออกไป
พาเธอไปหาเพอร์เซโฟนี...

581
00:47:26,200 --> 00:47:29,880
และจากที่นั่น
ฉันสามารถพาเธอไปได้ทุกที่

582
00:47:30,630 --> 00:47:31,840
เธอจะสบายดีไหม?

583
00:47:32,090 --> 00:47:37,380
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะสบายดีหรือเปล่า ฉัน
ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับเธอ หรือทำไม.

584
00:47:39,510 --> 00:47:41,930
ฉันแค่ต้องทำให้เธอปลอดภัย

585
00:47:45,520 --> 00:47:49,190
- นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างมากลูกชาย
- ใช่. มันเป็นเรื่องของความวิบัติ

586
00:47:49,440 --> 00:47:53,020
กวน. แต่ในระหว่างนี้
คุณสร้างปัญหาให้พวกเรามากมาย...

587
00:47:53,270 --> 00:47:55,980
- ฉันไม่เคยคิด...
- ฉันไม่คิดว่าคุณคิด

588
00:47:56,190 --> 00:47:58,700
ด้วยเหตุนี้
เราโดนเฟดลักพาตัวไปบนเรือ

589
00:47:58,950 --> 00:48:01,450
เราได้พันธมิตรมาตามรอยแล้ว
และเคย์ลี่...

590
00:48:01,700 --> 00:48:03,950
- พันธมิตรรู้มากแค่ไหน?
- พูดไม่ได้.

591
00:48:04,200 --> 00:48:06,750
ฉันฆ่าข้อความ
บางทีอาจเป็นเพียงตำแหน่งของเรา

592
00:48:07,000 --> 00:48:09,830
หรืออาจมีประวัติส่วนตัว
กับเราแต่ละคน

593
00:48:10,120 --> 00:48:13,840
- จนกว่าเฟดจะตื่น เราก็จะไม่รู้
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

594
00:48:16,880 --> 00:48:18,510
งาน.

595
00:48:18,760 --> 00:48:21,380
ฉันได้รับคำพูดจากความอดทน
เธอกำลังรอเราอยู่

596
00:48:21,680 --> 00:48:25,600
เราวนเวียนอยู่รอบๆ Whitefall
ทำข้อตกลงออกไป

597
00:48:25,850 --> 00:48:27,390
บินต่อไป

598
00:48:28,140 --> 00:48:30,350
แล้วเราล่ะ?

599
00:48:32,810 --> 00:48:36,150
เคย์ลี่ผ่านมา
คุณและน้องสาวของคุณลงที่ไวท์ฟอล

600
00:48:36,480 --> 00:48:38,150
ถ้าเธอไม่ผ่านล่ะ?

601
00:48:38,820 --> 00:48:41,070
แล้วคุณจะได้รับ
กำจัดไรเร็วขึ้น

602
00:48:41,320 --> 00:48:43,370
- นั่นจะเป็นการฆาตกรรม
- บอยตัดสินใจแล้ว

603
00:48:43,620 --> 00:48:45,780
- เขาไม่ได้ยิงเธอ
- ไม่ คนอื่นทำ...

604
00:48:46,030 --> 00:48:47,790
แล้วทำไมเราไม่จัดการกับเขาล่ะ?

605
00:48:48,080 --> 00:48:51,620
- ฆ่าเฟดเหรอ? คิดถึงคนโง่ได้ไหม...
- พระองค์ทรงสามารถให้พวกเราทุกคนได้

606
00:48:51,870 --> 00:48:56,460
- ไล่ฉันออกไป แต่ริเวอร์ไม่ใช่ส่วน...
- เราสามารถลงคะแนนในประเด็นการฆาตกรรมได้หรือไม่?

607
00:48:56,710 --> 00:48:59,550
เราไม่ลงคะแนนให้เรือของฉัน
มันไม่ใช่ศาลากลาง

608
00:48:59,800 --> 00:49:02,970
- นี่คือความวิกลจริต
- ฉันคิดว่าเราเกินกว่านั้นแล้วท่าน!

609
00:49:03,220 --> 00:49:06,930
- เราจะคุยกันเรื่องนี้ ใช่ไหม?
- ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ ขณะที่มีการฆ่าอยู่ที่นี่

610
00:49:11,810 --> 00:49:14,440
วิธีที่มันเป็นก็คือวิธีที่มันเป็น

611
00:49:14,650 --> 00:49:17,020
เราต้องจัดการ
กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

612
00:49:18,070 --> 00:49:21,820
มัล คุณก็รู้ว่าสองคนนั้นจะไม่ทำ
เอาชีวิตรอดหนึ่งวันใน Whitefall ต่อไป

613
00:49:25,320 --> 00:49:28,160
คุณโยนมันออกไป ฉันก็จะไปเหมือนกัน

614
00:49:32,500 --> 00:49:34,750
มันอาจจะดีที่สุดที่คุณทำ

615
00:49:35,540 --> 00:49:37,880
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจนี้

616
00:49:45,550 --> 00:49:47,470
มันคือธุรกิจอะไรกันแน่?

617
00:49:49,850 --> 00:49:52,310
ฉันเป็นคนตาย ฉันไม่สามารถรู้?

618
00:49:52,560 --> 00:49:54,600
มันเป็นทองเหรอ?

619
00:49:54,850 --> 00:49:56,270
ยาเสพติด?

620
00:49:56,520 --> 00:49:58,230
สมบัติโจรสลัด?

621
00:49:59,020 --> 00:50:02,070
อะไรทำให้คุณกลัวขนาดนี้.
ของพันธมิตร?

622
00:50:02,320 --> 00:50:04,610
คุณไม่ต้องการที่จะลงไป
ถนนสายนี้กับฉันนะเด็กน้อย

623
00:50:04,990 --> 00:50:07,120
คุณไม่กลัวพวกเขาเหรอ?

624
00:50:07,370 --> 00:50:10,700
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะขาย
ฉันออกไปหาพวกเขาเพื่อตบหัว

625
00:50:10,950 --> 00:50:15,620
นรกคุณควรจะทำงาน
สำหรับพวกเขา คุณเหมาะกับโปรไฟล์นี้จริงๆ...

626
00:50:22,260 --> 00:50:23,880
เห็นว่ากำลังมา..

627
00:50:34,230 --> 00:50:36,690
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ยุ่งยาก

628
00:50:36,940 --> 00:50:38,650
ฉันเดาว่าคุณรู้

629
00:50:39,610 --> 00:50:41,400
บรรทุกคนแปลกๆมาเต็มลำ...

630
00:50:41,650 --> 00:50:45,530
ทำให้ชีวิตของฉันเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
น่าสนใจมากกว่าที่ฉันชอบโดยทั่วไป

631
00:50:45,780 --> 00:50:50,700
หัวหน้าในหมู่พวกเขา พันธมิตรตัวตุ่นที่
ชอบถ่ายรูปสาวๆ เวลาเขาเครียด

632
00:50:51,790 --> 00:50:53,910
ฉันจะต้องรู้ว่าใกล้แค่ไหน
พันธมิตรคือ...

633
00:50:54,160 --> 00:50:58,920
ว่าคุณบอกพวกเขามากแค่ไหน
ก่อนที่วอชจะรบกวนการโทรของคุณ

634
00:50:59,790 --> 00:51:01,210
ดังนั้น...

635
00:51:01,460 --> 00:51:04,170
ฉันยกเจย์นี่มาที่นี่แล้ว
งานในการค้นหา

636
00:51:04,420 --> 00:51:07,470
เขาไม่เจาะจงว่าทำอย่างไร

637
00:51:08,470 --> 00:51:10,180
คุณจะทำให้เขากลัวเท่านั้น

638
00:51:10,430 --> 00:51:12,970
- ความเจ็บปวดนั้นน่ากลัว
- แค่ทำให้ถูกต้อง

639
00:51:19,770 --> 00:51:21,820
รู้ไหมว่าคุณประสบปัญหามากแค่ไหน?

640
00:51:22,070 --> 00:51:25,530
- ไม่เคยมีปัญหาเรื่องกฎหมาย
- ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

641
00:51:25,780 --> 00:51:27,990
คุณคิดว่านี่เป็นเพียงการแร็พลักลอบนำเข้าใช่ไหม?

642
00:51:28,240 --> 00:51:30,780
- พัสดุที่เด็กชายถือ...
- เป็นผู้หญิง.

643
00:51:31,030 --> 00:51:34,950
เธอก็น่ารักเหมือนกัน ยกเว้นฉันไม่คิดว่า
เธออยู่ที่นั่นทั้งหมดนะรู้ไหม?

644
00:51:35,330 --> 00:51:39,080
- แน่นอนว่าไม่จำเป็นต้องเป็นทั้งหมดของเธอ
- เธอเป็นสินค้าล้ำค่า

645
00:51:39,330 --> 00:51:44,800
พวกเขาจะตามเธอมา หลังจากนั้นไม่นาน
คุณฝังฉันไว้ พวกเขาจะมาแล้ว

646
00:51:45,050 --> 00:51:49,340
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ ด็อบสัน
ชื่อของคุณคืออะไร?

647
00:51:51,430 --> 00:51:52,800
ลอว์เรนซ์.

648
00:51:53,970 --> 00:51:58,270
ลอว์เรนซ์ ฉันจะตัดเรื่องคุณ
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าพวกเขารู้มากแค่ไหน

649
00:51:58,520 --> 00:52:01,810
พวกเขารู้ทุกอย่าง
ทุกชื่อ ทุกบันทึก มีกี่...

650
00:52:02,060 --> 00:52:04,020
ขนจมูกที่คุณมี

651
00:52:05,480 --> 00:52:10,780
ดูสิ พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
มันเต็มหน้าเลย ฉันไม่ได้...

652
00:52:11,700 --> 00:52:13,580
ฉันจะได้หูฉันด้วย

653
00:52:14,410 --> 00:52:16,160
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของกฎหมายเหรอ?

654
00:52:16,410 --> 00:52:18,960
พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
ที่จะทนต่อการสอบสวน?

655
00:52:19,210 --> 00:52:21,040
คุณไม่สามารถพูดโกหกได้เลย

656
00:52:21,290 --> 00:52:24,380
โอเค ฉันเห็นว่าคุณไม่ใช่คนงี่เง่า

657
00:52:24,630 --> 00:52:28,420
หวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกันลอว์เรนซ์
แต่นี่น่าผิดหวังแทบแย่

658
00:52:28,670 --> 00:52:32,470
ให้ฉันพูดภาษา
คุณจะเข้าใจ: เงิน

659
00:52:33,010 --> 00:52:35,890
ผู้หญิงคนนี้มีค่าเงินเป็นจำนวนมาก
ฉันหมายถึงมาก

660
00:52:36,140 --> 00:52:38,100
ตอนนี้คุณฆ่าฉันไม่มีอะไร

661
00:52:38,640 --> 00:52:42,060
แต่ถ้าคุณช่วยฉัน...

662
00:52:43,190 --> 00:52:46,190
คุณจะมีเพียงพอ
เพื่อซื้อเรือของคุณเอง

663
00:52:46,440 --> 00:52:48,530
ดีกว่าเรื่องไร้สาระชิ้นนี้

664
00:52:51,280 --> 00:52:54,160
การช่วยเหลือคุณมีความหมาย
เปิดกัปตันเหรอ?

665
00:52:55,990 --> 00:52:57,870
ใช่แล้ว

666
00:53:00,620 --> 00:53:02,460
พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?

667
00:53:02,710 --> 00:53:04,000
- ไม่ใช่พันธมิตร
- คุณแน่ใจเหรอ?

668
00:53:04,250 --> 00:53:06,880
-เป็นเรือลำเล็ก.
- ทางการค้า?

669
00:53:07,090 --> 00:53:12,800
- ใช่. ฉันอ่านว่าเป็น Trans-U รุ่นเก่า
- ฉันไม่คิดว่า Trans-U ยังคงดำเนินการอยู่

670
00:53:13,050 --> 00:53:15,350
พวกเขาไม่ได้ ให้ฉันมองเห็น

671
00:53:15,600 --> 00:53:18,100
- พวกมันยังอยู่ไกลเกินไป
- หาอะไรให้ฉันหน่อย

672
00:53:21,430 --> 00:53:23,440
ฉันได้รับรังสีจำนวนมาก

673
00:53:25,310 --> 00:53:27,940
พวกเขากำลังดำเนินการอยู่
โดยไม่มีการบรรจุแกนกลาง นั่นคือ...

674
00:53:29,780 --> 00:53:31,820
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

675
00:53:40,410 --> 00:53:41,830
รีฟเวอร์.

676
00:53:56,260 --> 00:53:57,510
โอ้พระเจ้า

677
00:53:59,260 --> 00:54:00,770
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

678
00:54:06,020 --> 00:54:07,650
นี่คือกัปตัน

679
00:54:09,320 --> 00:54:11,030
เรากำลังผ่านเรือลำอื่น

680
00:54:12,360 --> 00:54:14,030
ดูเหมือนจะเป็นรีเวอร์ส

681
00:54:14,570 --> 00:54:16,990
ขนาดน่าจะเป็นปาร์ตี้บุกค้น

682
00:54:17,660 --> 00:54:20,290
อาจเป็นได้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ที่ไหนสักแห่งโดยเฉพาะ

683
00:54:20,950 --> 00:54:25,620
อาจเป็นได้ว่าพวกเขาโดนใครบางคนแล้วและ
อิ่มแล้ว ทุกคนใจเย็นๆ นะ

684
00:54:26,420 --> 00:54:29,590
ถ้าเราพยายามที่จะวิ่งพวกเขาจะได้
เพื่อไล่ล่าเรา มันเป็นทางของพวกเขา

685
00:54:30,340 --> 00:54:32,050
เรากำลังถือหลักสูตร

686
00:54:32,300 --> 00:54:34,340
เราควรจะผ่านไปได้แล้ว
พวกเขาในหนึ่งนาที...

687
00:54:34,590 --> 00:54:36,640
แล้วมาดูกันว่าพวกเขาทำอะไร

688
00:54:39,470 --> 00:54:41,600
โซอี้ คุณขึ้นมาที่สะพานสิ

689
00:54:44,680 --> 00:54:47,730
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง Reavers เหรอ?

690
00:54:47,980 --> 00:54:52,110
เรื่องราวแคมป์ไฟ. ผู้ชายป่าเถื่อนไปแล้ว
บนขอบของอวกาศ ฆ่า...

691
00:54:52,360 --> 00:54:53,990
พวกเขาไม่ใช่เรื่องราว

692
00:54:55,450 --> 00:54:57,110
จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาขึ้นเครื่องกับเรา?

693
00:54:58,070 --> 00:54:59,410
ถ้าพวกเขาขึ้นเรือ...

694
00:54:59,660 --> 00:55:04,160
พวกเขาจะข่มขืนเราให้ตาย กินเนื้อของเรา
และเย็บหนังของเราเข้ากับเสื้อผ้าของเขา

695
00:55:04,410 --> 00:55:07,790
และถ้าเราโชคดีมากๆ
พวกเขาจะทำตามลำดับนั้น

696
00:56:12,230 --> 00:56:13,650
มีตัวจับแม่เหล็ก.

697
00:56:13,900 --> 00:56:17,400
- พวกเขาจับใจเราในเรื่องนั้น
- บอกฉันว่าพวกเขาถือหลักสูตรของพวกเขาหรือไม่

698
00:56:36,050 --> 00:56:38,300
พวกเขากำลังถือหลักสูตร

699
00:56:39,720 --> 00:56:41,470
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่หิว

700
00:56:42,800 --> 00:56:44,470
ไม่คาดคิดว่าจะได้เห็นพวกเขาที่นี่

701
00:56:44,720 --> 00:56:46,850
พวกเขากำลังผลักดันออกไปอีก
ทุกปีด้วย

702
00:56:47,100 --> 00:56:49,850
มีคนหนาแน่นมากบนท้องฟ้าของฉัน

703
00:56:56,900 --> 00:56:58,240
เฮ้ กัปตัน

704
00:56:58,610 --> 00:57:00,400
เฮ้.

705
00:57:01,280 --> 00:57:03,530
สวัสดีเคย์ลี่. ข่าวอะไร?

706
00:57:04,030 --> 00:57:07,700
ฉันมันเงานะกัปตัน เอ-โอเค

707
00:57:10,330 --> 00:57:14,630
ฉันรู้สึกไม่มาก
ใต้ท้องของฉันแม้ว่า

708
00:57:15,960 --> 00:57:18,260
เริ่มหนาวแล้ว

709
00:57:20,170 --> 00:57:21,930
เอาล่ะ คุณแค่ต้องพักผ่อน

710
00:57:24,050 --> 00:57:26,470
บางสิ่งบางอย่างจะพังทลายลง
บนเรือลำนี้เร็วๆ นี้

711
00:57:26,720 --> 00:57:28,430
ฉันจะต้องแก้ไขใครอีก?

712
00:57:29,310 --> 00:57:31,060
คุณไม่ต้องกังวลไม่มี

713
00:57:31,310 --> 00:57:34,060
คุณหมอจัดทรงให้เรียบร้อยค่ะ

714
00:57:35,150 --> 00:57:36,360
เขาเป็นคนดี

715
00:57:38,570 --> 00:57:41,900
อย่าไปทำงานหนักเกินไป
บนความสนใจนั้น

716
00:57:42,150 --> 00:57:44,320
หมอจะอยู่กับเราไม่นาน

717
00:57:45,320 --> 00:57:47,490
คุณก็ใจดีเหมือนกัน

718
00:57:48,200 --> 00:57:50,160
ไม่ ฉันไม่ได้

719
00:57:50,410 --> 00:57:52,290
ฉันเป็นคนแก่ใจร้าย

720
00:57:53,540 --> 00:57:56,330
เขาจะไม่ยอมให้ฉันตาย

721
00:57:57,340 --> 00:57:59,170
เขาแค่พยายาม...

722
00:58:04,180 --> 00:58:06,090
ไม่ใช่ความผิดของใคร

723
00:58:06,470 --> 00:58:10,600
ตกลง? แค่สัญญากับฉันว่าคุณเป็น
จะจำเรื่องนั้นได้

724
00:58:13,390 --> 00:58:15,270
ฉันจะเก็บมันไว้ในใจ

725
00:58:15,980 --> 00:58:19,690
คุณเป็นคนดีนะกัปตัน

726
00:58:20,610 --> 00:58:23,570
คุณคอยดูแลเราอยู่เสมอ

727
00:58:25,320 --> 00:58:29,530
คุณเพียงแค่ต้องมีศรัทธาในผู้คน

728
00:58:37,540 --> 00:58:40,840
เธอสวยจริงๆ ใช่ไหม?

729
00:58:55,980 --> 00:58:58,310
มันเป็นเพื่อนร่วมทางมาตรฐาน
แพ็คเกจสร้างภูมิคุ้มกัน

730
00:58:58,560 --> 00:59:00,900
- ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะช่วยได้...
- มันจะไม่เจ็บ.

731
00:59:01,150 --> 00:59:05,030
- ของข้างล่างมีเป็นพื้นฐาน
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกไหม?

732
00:59:05,320 --> 00:59:10,160
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่ฉันซาบซึ้ง
- เคย์ลี่สุดที่รัก...

733
00:59:10,410 --> 00:59:11,910
ถึงพวกเราทุกคน

734
00:59:17,120 --> 00:59:18,920
ฉันเสียใจ.

735
00:59:19,960 --> 00:59:22,340
สำหรับส่วนของฉันในสิ่งที่เกิดขึ้น

736
00:59:25,720 --> 00:59:26,970
ฉันไม่เคย...

737
00:59:27,220 --> 00:59:30,600
- ฉันหมายถึงฉันไม่รู้วิธี...
- คุณหลงอยู่ในป่า

738
00:59:30,850 --> 00:59:33,350
เราทุกคนเป็น แม้แต่กัปตัน..

739
00:59:33,720 --> 00:59:35,980
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
เขาชอบมันแบบนั้น

740
00:59:36,520 --> 00:59:42,110
ไม่ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือป่า
เป็นที่เดียวที่ฉันเห็นทางที่ชัดเจน

741
00:59:42,360 --> 00:59:45,860
- คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?
- มันเป็นธุรกิจของฉัน ตามปกติ.

742
00:59:46,150 --> 00:59:50,120
ฉันให้เด็กชายผลักอย่างอิสระ
เพราะเขาไม่นานสำหรับโลกนี้

743
00:59:50,370 --> 00:59:53,790
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถรับส่งของฉัน?
- มันเป็นรถรับส่งของฉัน คุณเช่ามัน.

744
00:59:54,040 --> 00:59:57,830
แล้วเมื่อฉันตามไม่ทันค่าเช่า
คุณสามารถเข้าได้โดยไม่ต้องถาม

745
00:59:58,080 --> 01:00:00,420
ฉันคิดว่าคุณจะออกไปแล้ว

746
01:00:00,670 --> 01:00:03,210
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

747
01:00:12,180 --> 01:00:14,430
คุณก็ทำลายเธอเหมือนกันนะรู้ไหม

748
01:00:15,850 --> 01:00:19,560
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็น
คุณไม่เข้าใจเลย

749
01:00:19,810 --> 01:00:22,560
ทุกคนบนเรือลำนี้...

750
01:00:22,810 --> 01:00:25,610
แม้แต่สิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย
นักธุรกิจหญิงอย่างเธอ...

751
01:00:25,860 --> 01:00:28,740
ชีวิตของพวกเขาจะถูกแย่งชิงไปได้
เพราะเฟดนั้น

752
01:00:29,570 --> 01:00:32,450
คุณมีวิธีแก้ปัญหาสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?
คุณมีวิธีรอบ?

753
01:00:33,200 --> 01:00:35,080
ฉันไม่.

754
01:00:35,330 --> 01:00:37,790
ถึงเวลาก็จะมีคน.
เพื่อจัดการกับเขา

755
01:00:38,040 --> 01:00:42,000
นั่นควรจะเป็นคุณ
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณมีความกล้า

756
01:00:43,750 --> 01:00:45,880
และฉันรู้ว่าคุณไม่มีเวลา

757
01:00:46,670 --> 01:00:48,130
คุณหมายความว่าอย่างไร?

758
01:00:51,510 --> 01:00:53,430
เคย์ลี่ตายแล้ว

759
01:01:37,560 --> 01:01:39,850
ผู้ชายโรคจิต.

760
01:01:46,110 --> 01:01:47,940
คุณเป็นโรคจิต

761
01:01:49,360 --> 01:01:52,150
ไม่ คุณควรเห็นหน้าเขา

762
01:01:52,400 --> 01:01:56,580
- ฉันเป็นคนไม่ดี.
- และเคย์ลี่ก็โอเคจริงๆเหรอ?

763
01:01:56,830 --> 01:02:00,000
ใช่. ฉันไม่ได้คาดหวังเธอ
เพื่อรักษาอย่างรวดเร็ว

764
01:02:00,250 --> 01:02:02,500
หมอรู้อาชีพของเขา
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

765
01:02:02,870 --> 01:02:05,500
- เรากำลังได้รับการยกย่อง
- นั่นก็คือความอดทน

766
01:02:05,710 --> 01:02:08,130
เราใกล้จะพอสำหรับวิดีโอแล้ว
วางเธอขึ้น

767
01:02:13,430 --> 01:02:16,390
- มัลคอล์ม เรย์โนลด์ส?
- สวัสดีความอดทน

768
01:02:16,640 --> 01:02:19,680
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่ได้ดูจะเป็น
ได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

769
01:02:19,930 --> 01:02:23,690
เราอาจไม่ได้แยกจากกัน
ตามเงื่อนไขที่ดีที่สุด

770
01:02:23,940 --> 01:02:28,820
ฉันรู้ว่ามีการแลกเปลี่ยนคำบางคำ
กระสุนบางนัดด้วย

771
01:02:29,230 --> 01:02:33,570
นั่นคืออากาศผ่านเครื่องยนต์
มันผ่านไปแล้ว เราเป็นนักธุรกิจ

772
01:02:34,030 --> 01:02:36,660
วันแห่งการต่อสู้เพื่อกอบกู้
อยู่ข้างหลังคุณ

773
01:02:36,870 --> 01:02:39,830
- ตอนนี้คุณเป็นอะไรนายกเทศมนตรี?
- แค่ประมาณ.

774
01:02:40,160 --> 01:02:42,870
คุณพูดความจริงเกี่ยวกับสินค้านั้นเหรอ?

775
01:02:43,080 --> 01:02:46,500
ราคาที่คุณเสนอนั้นสมเหตุสมผลเกินไปเล็กน้อย
เพื่อสมบัติอันมากมายนั้น

776
01:02:46,790 --> 01:02:48,750
มันตราตรึง,
ดังนั้นส่วนลด

777
01:02:49,000 --> 01:02:50,340
สินค้าของรัฐบาลเหรอ?

778
01:02:50,630 --> 01:02:52,880
หากไม่ได้ผลสำหรับคุณ
ไม่เป็นอันตราย...

779
01:02:53,130 --> 01:02:57,340
พันธมิตรอย่าทำให้ฉันกลัว
แค่รวบรวมข้อมูลอย่างที่พวกเขาพูด

780
01:02:58,640 --> 01:03:01,350
ฉันชอบที่คุณเป็นคนตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

781
01:03:02,220 --> 01:03:03,730
เราจัดการได้

782
01:03:04,140 --> 01:03:07,150
ฉันทิ้งพิกัดโหลดไว้
เพื่อไปพบกันนอกเมือง

783
01:03:07,400 --> 01:03:08,860
แล้วพบกันในโลก

784
01:03:13,650 --> 01:03:15,950
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังวางแผน
เพื่อยิงฉันอีกครั้ง

785
01:03:16,200 --> 01:03:18,910
ถ้าเธอตั้งใจจะจ่ายเงิน
เธอคงจะทะเลาะคุณไปแล้ว

786
01:03:19,160 --> 01:03:21,700
เพียงความพยายามเพียงเล็กน้อยในการซ่อน
มันจะเป็น...

787
01:03:27,040 --> 01:03:30,340
- คุณครับ เราไม่จำเป็นต้องจัดการกับเธอ
- ใช่เราทำ.

788
01:03:30,590 --> 01:03:34,050
นี่คือแนวคิดที่ฉันกำลังทำอยู่
ทำไมเราไม่ยิงเธอก่อน?

789
01:03:34,300 --> 01:03:35,760
ถึงคราวของเธอแล้ว

790
01:03:36,010 --> 01:03:39,260
- ไม่ได้รับสิ่งที่เราต้องการ
- ที่นี่ยังมีดวงจันทร์ที่เรามองไม่เห็น

791
01:03:39,510 --> 01:03:41,510
- เราลองเสี่ยงโชคดูก็ได้...
- โชคของเราเหรอ?

792
01:03:44,390 --> 01:03:47,940
คุณสังเกตเห็นสิ่งใดโดยเฉพาะ
เกี่ยวกับโชคของเราไม่กี่วันที่ผ่านมานี้เหรอ?

793
01:03:48,190 --> 01:03:50,060
มีแบบไหนบ้างคะ?

794
01:03:52,520 --> 01:03:57,950
คุณขึ้นอยู่กับโชคคุณก็จบลง
ในการดริฟท์ ไม่มีน้ำมัน ไม่มีโอกาส...

795
01:03:58,200 --> 01:04:00,200
ขอร้องให้ Alliance ทำงาน

796
01:04:00,490 --> 01:04:03,450
กำลังถูกลากออกไปที่สายพานเศษเหล็ก
นั่นไม่ใช่เรา

797
01:04:03,700 --> 01:04:05,410
ไม่เคยเลย.

798
01:04:08,330 --> 01:04:11,540
ความอดทนมีเงินจ่าย
และเธอก็จะทำไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

799
01:04:12,130 --> 01:04:15,710
มีอุปสรรคขวางทางเรา
และเราจะจัดการกับพวกเขาทีละคน

800
01:04:16,840 --> 01:04:19,050
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

801
01:04:20,050 --> 01:04:21,430
เราจะ.

802
01:04:52,080 --> 01:04:55,500
- สถานที่ที่ดีสำหรับการซุ่มโจมตี
- นั่นก็คือ..

803
01:05:03,890 --> 01:05:06,260
นี่คุณ.
ฉันฝังพวกเขาไว้อย่างดี

804
01:05:06,520 --> 01:05:08,350
อุปกรณ์กลับขึ้นเรือแล้ว

805
01:05:09,940 --> 01:05:11,020
การทดสอบ

806
01:05:11,560 --> 01:05:14,400
- ทดสอบครับ กัปตัน คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันอยู่ตรงนี้.

807
01:05:14,650 --> 01:05:18,240
- คุณผ่านเรื่องที่ดีและดังมาแล้ว
- เพราะฉันอยู่ที่นี่

808
01:05:18,490 --> 01:05:20,360
แต่ตัวส่งสัญญาณ...

809
01:05:22,780 --> 01:05:25,620
ความอดทนจะเข้าใจ
เราฝังสินค้าไว้...

810
01:05:25,870 --> 01:05:29,290
ซึ่งหมายถึงการทำให้เราสบายใจ
ก่อนที่จะมีการดำเนินการใดๆ

811
01:05:29,830 --> 01:05:31,830
เธอจะมาหาเราจากตะวันออก...

812
01:05:32,120 --> 01:05:34,000
พูดสถานที่ออกจากเรา

813
01:05:34,250 --> 01:05:36,750
เธอจะมีเหรียญมาให้พวกเราดูก่อน

814
01:05:38,130 --> 01:05:40,880
เราเข้าใจแล้วบอกสถานที่...

815
01:05:41,130 --> 01:05:44,340
พลซุ่มยิงโจมตีเราจากที่นั่นและที่นั่น

816
01:05:44,640 --> 01:05:46,970
- คุณคิดว่าพวกมันเข้าที่แล้วหรือยัง?
- ควรจะเป็น.

817
01:05:47,390 --> 01:05:49,270
รู้สึกอยากเดินเล่นไหม?

818
01:05:49,560 --> 01:05:53,400
คุณไม่ต้องการที่จะปัสสาวะตัวเอง
และถอยกลับไปเหมือนที่คุณทำกับแบดเจอร์เหรอ?

819
01:05:54,980 --> 01:05:58,070
เดินเบาๆ. ฉันต้องการความอดทนในการคิด
พวกเขายังคงอยู่ในสถานที่

820
01:05:58,320 --> 01:06:01,650
อย่าฆ่าใครก็ตามที่คุณไม่จำเป็น
เรามาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง

821
01:06:06,030 --> 01:06:10,330
อย่าคิดว่ามันเป็นจุดที่ดีนะครับ
เธอยังคงมีข้อได้เปรียบเหนือเรา

822
01:06:10,910 --> 01:06:13,370
ทุกคนทำเสมอ

823
01:06:13,710 --> 01:06:16,040
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราพิเศษ

824
01:06:24,010 --> 01:06:25,510
ลอว์แมน.

825
01:06:25,760 --> 01:06:27,760
มันคือหนังสือเชพเพิร์ด

826
01:06:29,220 --> 01:06:30,720
ฉันเชื่อว่าคุณตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น...

827
01:07:18,730 --> 01:07:20,020
อา.

828
01:07:20,570 --> 01:07:23,030
มัล. คุณเป็นยังไงบ้างเด็ก?

829
01:07:23,280 --> 01:07:24,820
เดินและพูดคุย

830
01:07:25,450 --> 01:07:29,070
นั่นโซอี้เหรอ?
คุณยังล่องเรือกับคนเก่าๆ นี้อยู่เหรอ?

831
01:07:29,830 --> 01:07:32,290
คนจำนวนมากต้องลากสามลัง

832
01:07:32,540 --> 01:07:36,620
ฉันไม่แน่ใจเลยว่ามัลของฉันอยู่ที่นี่
จะไม่มองหาการคืนทุน

833
01:07:37,040 --> 01:07:38,420
คุณเข้าใจ.

834
01:07:38,670 --> 01:07:41,500
เราแค่อยู่ในที่ทำงาน
ไม่สนใจเรื่องเซอร์ไพรส์

835
01:08:26,760 --> 01:08:28,470
ฉันไม่เห็นสินค้าของฉันเลย

836
01:08:28,760 --> 01:08:31,180
คุณจะไม่
จนกว่าฉันจะถือแพลทินัมได้ 200 อัน

837
01:08:31,430 --> 01:08:35,810
เอาน่า เรย์โนลด์ส ฉันควรจะ
เชื่อเถอะว่าคุณได้รับสินค้าแล้ว?

838
01:08:43,900 --> 01:08:45,190
มันบริสุทธิ์อดทน

839
01:08:46,110 --> 01:08:51,410
อาหารเกรดเอแท้ โปรตีน
วิตามินอาหารเสริมสร้างภูมิคุ้มกัน

840
01:08:51,660 --> 01:08:53,740
คนหนึ่งจะเลี้ยงครอบครัวได้หนึ่งเดือน

841
01:08:54,030 --> 01:08:58,960
- นานกว่านี้ถ้าพวกเขาไม่ชอบลูก
- ใช่นั่นคือสิ่งที่

842
01:09:03,210 --> 01:09:04,710
แล้วที่เหลือล่ะ?

843
01:09:07,460 --> 01:09:08,800
ไซมอน?

844
01:09:09,800 --> 01:09:11,340
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

845
01:09:20,640 --> 01:09:22,600
ดูคุณสิตื่นกันหมดแล้ว

846
01:09:23,980 --> 01:09:26,690
ขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
แต่ส่งเสียง...

847
01:09:26,940 --> 01:09:29,490
อันถัดไปไป
ผ่านลำคอของคุณ

848
01:09:33,240 --> 01:09:38,290
ตะวันออกครึ่งไมล์ เชิงเขาแรก
คุณจะเห็นว่ามันถูกขุดที่ไหน

849
01:09:39,410 --> 01:09:41,500
ฉันคิดว่าฉันจะ

850
01:09:43,630 --> 01:09:45,210
ถ้าอย่างนั้น...

851
01:09:46,290 --> 01:09:47,840
ใช่

852
01:09:54,760 --> 01:09:58,640
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณทุกคนหันมา
ไปรอบ ๆ และขี่ออกไปก่อน

853
01:09:59,270 --> 01:10:02,230
คุณเห็นไหมว่ามีการผูกปมบางอย่าง

854
01:10:03,900 --> 01:10:06,520
เราทั้งคู่ทำเรื่องนี้ออกมา
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ

855
01:10:06,770 --> 01:10:08,280
ฉันมีกฎ

856
01:10:08,530 --> 01:10:11,150
ฉันไม่เคยปล่อยเงินไป
ฉันไม่จำเป็นต้อง

857
01:10:11,450 --> 01:10:14,160
ซึ่งบางทีอาจเป็นเพราะเหตุใด
ฉันกำลังดูแลโลกเล็กๆใบนี้...

858
01:10:14,360 --> 01:10:19,080
และคุณยังอยู่บนไอ้นั่น
เรือลำเก่ากำลังดมเศษซาก

859
01:10:27,840 --> 01:10:30,590
ได้เงินกลับมาแล้ว
ไม่จำเป็นต้องฆ่า

860
01:10:30,840 --> 01:10:34,010
- เราจะเดินจากไปเหรอ?
- นั่นขึ้นอยู่กับความอดทนที่นี่

861
01:10:34,260 --> 01:10:37,220
- Could be messy.
- Not terribly.

862
01:10:37,970 --> 01:10:41,020
มัล คุณแค่ไม่สดใสมากใช่ไหม?

863
01:10:41,430 --> 01:10:43,060
That's quite a rifle.

864
01:10:43,770 --> 01:10:46,270
เด็กชายจะต้องดีที่สุดของคุณ
shot to carry that.

865
01:10:46,520 --> 01:10:49,650
He's called Two-Fry.
ทำให้รวดเร็วและสะอาดอยู่เสมอ

866
01:10:50,230 --> 01:10:51,940
Two-Fry.

867
01:10:52,190 --> 01:10:54,360
หมวกสวย.

868
01:11:02,700 --> 01:11:06,120
คุณควรถามกัปตัน
เพื่อส่งคุณไปที่อื่น

869
01:11:06,370 --> 01:11:10,090
Whitefall ไม่ใช่อารยธรรมอย่างแน่นอน
in the strictest sense.

870
01:11:10,340 --> 01:11:12,210
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

871
01:11:13,590 --> 01:11:16,300
โซอี้กำลังจะทำข้อตกลง ฉันกังวลอยู่เสมอ

872
01:11:16,510 --> 01:11:17,510
ดังนั้น...

873
01:11:17,720 --> 01:11:19,470
มันไม่ได้ออกนอกเส้นทางของฉัน

874
01:11:19,720 --> 01:11:21,140
เขาพาเธอไป

875
01:11:22,020 --> 01:11:24,230
เขาเอาแม่น้ำ

876
01:11:30,520 --> 01:11:32,860
อย่า. คุณไม่กล้า.

877
01:12:23,830 --> 01:12:25,370
โซอี้

878
01:12:26,330 --> 01:12:27,750
เกราะมีรอยบุบ

879
01:12:28,040 --> 01:12:29,960
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นความคิดที่ไม่ดี

880
01:12:30,210 --> 01:12:33,000
- ขอบคุณที่พูด
- มาล อย่าก้าวไปอีกขั้นนะ!

881
01:12:43,140 --> 01:12:48,440
ฉันได้ทำงาน ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาตั้งแต่
ไม่ต้องพูดถึงคำพูดที่ไม่สุภาพสองสามคำ...

882
01:12:48,640 --> 01:12:52,400
เกี่ยวกับตัวละครของฉัน
ข้าพเจ้าขอชี้แจงให้กระจ่างชัดเถิด

883
01:12:52,650 --> 01:12:54,400
ฉันทำงาน...

884
01:12:56,190 --> 01:12:57,740
แล้วฉันก็ได้รับเงิน

885
01:13:00,490 --> 01:13:02,320
ไปวิ่งโลกเล็ก ๆ ของคุณ

886
01:13:03,950 --> 01:13:06,830
มัล! ล้างแล้ว!

887
01:13:07,120 --> 01:13:09,410
มีเรือเข้ามาแล้ว..
พวกเขาตามเรามา!

888
01:13:09,660 --> 01:13:11,250
พวกรีเวอร์สตามเรามา

889
01:13:38,320 --> 01:13:41,030
ไม่ อย่า! อย่าขยับ.

890
01:13:41,280 --> 01:13:43,410
รีฟเวอร์! รีฟเวอร์เข้ามา...

891
01:13:43,700 --> 01:13:47,450
และมุ่งหน้าตรงมาหาเรา
เราอยู่ในอากาศในอีกหนึ่งนาที

892
01:13:48,910 --> 01:13:50,960
ฉันเดาว่าพวกเขาหิวอีกแล้ว

893
01:13:53,380 --> 01:13:56,750
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้ คุณจะฆ่า
นักกฎหมายเลือดเย็นเหรอ?

894
01:13:57,960 --> 01:14:02,220
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อน้องสาวของคุณ
ฉันเข้าใจ. มันไม่ได้ทำให้คุณเป็นนักฆ่า

895
01:14:03,340 --> 01:14:07,260
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
ฉันมีงานต้องทำ

896
01:14:07,560 --> 01:14:10,850
เพื่อรักษากฎหมาย
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่

897
01:14:19,030 --> 01:14:23,030
มาเลย มาเลย
พวกคุณอยู่ไหนกัน?

898
01:14:40,090 --> 01:14:42,920
ไม่มีที่ไหนที่คุณจะพาเธอไปได้
กฎหมายก็จะไม่พบ

899
01:14:44,220 --> 01:14:46,850
ไม่มีใครจะทำร้ายเธอ

900
01:14:47,720 --> 01:14:51,430
- เว้นแต่คุณจะทำร้ายฉัน
- ไม่ฉันพูดแล้ว! ฉันบอกว่าอย่าขยับ

901
01:14:54,520 --> 01:14:55,980
มันเป็นสายของคุณ

902
01:15:13,580 --> 01:15:17,460
ฉันไม่ได้เล่นอีกต่อไป
ใครๆ ก็ทำได้มาก...

903
01:15:27,590 --> 01:15:29,050
เจย์น!

904
01:15:36,060 --> 01:15:37,350
ล้างเรากำลังอยู่!

905
01:15:58,000 --> 01:15:59,540
พวกเขาสนิทกันแค่ไหน?

906
01:15:59,790 --> 01:16:02,590
- ยี่สิบวินาทีจากระยะถ่มน้ำลาย
- สูญเสียพวกเขา

907
01:16:02,840 --> 01:16:04,260
แจกวีดีโอครับ

908
01:16:08,930 --> 01:16:11,890
- ต้องอยู่ใกล้แค่ไหน?
- เอาน่า หลบพวกมัน!

909
01:16:12,140 --> 01:16:14,060
หากทุกคนเงียบได้สักครู่

910
01:16:19,230 --> 01:16:23,280
- ฉันต้องการเคย์ลีอยู่ในห้องเครื่อง
- พาเธอเข้าไปเดี๋ยวนี้

911
01:16:27,150 --> 01:16:29,990
ขึ้นรถรับส่งของคุณ
เตรียมพลเรือนให้พร้อมที่จะไป

912
01:16:30,240 --> 01:16:32,870
- ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้
- นั่นคือแผน

913
01:16:33,080 --> 01:16:35,200
- มัล อย่าทำแบบนี้...
- เราขึ้นเครื่องแล้วออก

914
01:16:35,450 --> 01:16:38,170
- เราอาจจะหยุดพวกมันได้
- พวกเขาจะฆ่าคุณ

915
01:16:38,370 --> 01:16:40,290
อินารา...

916
01:16:42,790 --> 01:16:44,500
ไป.

917
01:16:48,930 --> 01:16:50,680
เราเป็นยังไงบ้าง?

918
01:16:50,930 --> 01:16:53,140
ไม่ได้ตั้งใจจะปลุกใคร...

919
01:16:53,640 --> 01:16:57,100
แต่ฉันคิดว่าเรากำลังถูกติดตามอยู่

920
01:17:05,400 --> 01:17:07,400
คุณทั้งสามมากับฉัน

921
01:17:07,650 --> 01:17:09,530
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเคย์ลีได้

922
01:17:09,820 --> 01:17:12,320
- ควร...?
- พาเธอไป ให้เธอปลอดภัย

923
01:17:25,000 --> 01:17:27,380
ไม่สามารถติดตามเรื่องนี้ได้
พวกเขาจะล็อคเราไว้

924
01:17:27,630 --> 01:17:29,420
เคย์ลี เป็นยังไงบ้าง?

925
01:17:29,930 --> 01:17:31,720
จะต้องผลักดันเล็กน้อยที่นี่

926
01:17:31,970 --> 01:17:33,800
คุณอยากให้ฉันไปเผาให้เต็มที่เหรอ?

927
01:17:34,050 --> 01:17:36,470
ยังไม่หมดเพียงแต่ตั้งค่าไว้

928
01:17:36,720 --> 01:17:38,890
คุณรู้ไหมว่าตัวควบคุมการกดอยู่ที่ไหน?

929
01:17:43,690 --> 01:17:45,230
หัวหน้าชั้นเรียน

930
01:17:50,150 --> 01:17:52,160
เราพร้อมจะเผาเต็มที่แล้ว
บนเครื่องหมายของคุณ

931
01:17:52,450 --> 01:17:54,700
เผาไหม้เต็มบรรยากาศ?
นั่นจะไม่ทำให้เราหมดไฟเหรอ?

932
01:17:54,950 --> 01:17:58,450
แม้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นก็สามารถผลักดันได้
ยากพอๆ กัน คอยติดตามพวกเราต่อไป

933
01:17:59,410 --> 01:18:02,330
ล้าง คุณต้องให้อีวานแก่ฉัน

934
01:18:03,080 --> 01:18:04,750
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

935
01:18:05,000 --> 01:18:08,170
เคย์ลี คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการดึง Crazy Ivan เหรอ?

936
01:18:08,460 --> 01:18:10,760
อยากลองเสมอ

937
01:18:11,510 --> 01:18:15,390
เจย์น เปิดคอนโทรลแจ็คพอร์ต
ตัดระบบไฮดรอลิกส์

938
01:18:16,140 --> 01:18:19,890
- นรกอยู่ไหน...?
- ดู. ดูที่ฉันชี้สิ

939
01:18:21,810 --> 01:18:25,360
ตกลง. ตอนนี้มันง่ายมาก

940
01:18:34,950 --> 01:18:37,240
- พวกเขากำลังอยู่กับเรา
- เคย์ลี่.

941
01:18:41,250 --> 01:18:43,580
มาเลย มาเลย มาเลย

942
01:18:45,420 --> 01:18:46,670
ตกลง.

943
01:18:46,920 --> 01:18:48,800
ทุกคนยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

944
01:18:50,170 --> 01:18:52,130
นี่คือสิ่งที่คุณทำไม่ได้

945
01:19:01,020 --> 01:19:02,180
ตอนนี้!

946
01:19:24,710 --> 01:19:27,580
ฉันรู้ว่าฉันจ้างคุณเพื่ออะไรบางอย่าง

947
01:19:28,750 --> 01:19:29,750
โห่!

948
01:19:34,670 --> 01:19:37,930
ไม่มีทางที่พวกเขาจะเข้ามาได้
ทันเวลาที่จะติดตามเราตอนนี้

949
01:19:41,470 --> 01:19:43,310
เราสบายดีนะทุกคน

950
01:19:44,140 --> 01:19:45,810
เราออกจากป่าแล้ว

951
01:19:47,810 --> 01:19:48,810
ฮูฮูฮู! ใช่!

952
01:19:50,820 --> 01:19:52,730
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

953
01:19:52,980 --> 01:19:55,150
นั่นคือผู้หญิงที่ดีของฉัน

954
01:19:58,530 --> 01:20:01,740
เราควรจะมีเหลืออยู่ในตัวเราอย่างเพียงพอ
เพื่อตีปั๊มน้ำมัน

955
01:20:01,990 --> 01:20:04,120
เราจำเป็นต้องทำการปะแก้บางอย่าง

956
01:20:04,750 --> 01:20:07,500
- ฉันหวังว่าเราจะได้รับเงินในวันนี้
- เราทำ.

957
01:20:08,290 --> 01:20:10,630
ท่านครับ ผมต้องการคุณ
โปรดถือหางเสือเรือด้วย

958
01:20:10,880 --> 01:20:14,550
ฉันต้องการผู้ชายคนนี้
เพื่อฉีกเสื้อผ้าของฉันออกทั้งหมด

959
01:20:14,800 --> 01:20:17,010
ทำงานทำงานทำงาน

960
01:20:39,990 --> 01:20:43,330
- คุณควรให้หมอดูเรื่องนี้
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

961
01:20:43,580 --> 01:20:45,450
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี

962
01:20:45,700 --> 01:20:47,370
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

963
01:20:52,420 --> 01:20:55,920
นี่คือสิ่งที่ชีวิตอยู่ที่นี่?

964
01:20:57,340 --> 01:20:58,720
บางครั้ง.

965
01:21:00,090 --> 01:21:02,800
ฉันออกจากวัดมาสองวันแล้ว

966
01:21:04,100 --> 01:21:06,980
ฉันทุบตีนักกฎหมายจนหมดสติ...

967
01:21:07,230 --> 01:21:09,310
ตกอยู่กับอาชญากร

968
01:21:10,480 --> 01:21:14,480
ฉันดูกัปตันยิงชายคนนั้น
ฉันสาบานว่าจะปกป้อง

969
01:21:16,610 --> 01:21:19,610
และฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้าฉันคิดว่ามันผิด

970
01:21:19,910 --> 01:21:21,200
คนเลี้ยงแกะ.

971
01:21:21,530 --> 01:21:23,450
ฉันเชื่อว่าฉันแค่...

972
01:21:28,830 --> 01:21:31,170
ฉันคิดว่าฉันอยู่บนเรือผิด

973
01:21:33,130 --> 01:21:34,250
อาจจะ.

974
01:21:38,380 --> 01:21:41,300
หรือบางทีคุณอาจจะเป็นอย่างนั้น
ที่ที่คุณควรจะอยู่

975
01:22:03,030 --> 01:22:08,080
- ช็อตที่ฉันให้คุณจะช่วยให้คุณนอนหลับ
- ฉันนอนหลับนานมาก

976
01:22:08,330 --> 01:22:10,120
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

977
01:22:10,370 --> 01:22:12,120
แล้วเราก็จะพบสถานที่

978
01:22:13,040 --> 01:22:14,920
เราจะพบสถานที่ที่ปลอดภัย

979
01:22:26,760 --> 01:22:29,470
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาหาฉัน

980
01:22:33,650 --> 01:22:35,270
ก็คุณเป็นหุ่นเชิด

981
01:22:45,030 --> 01:22:47,160
เด็กผู้หญิงกำลังมีปัญหา

982
01:22:48,660 --> 01:22:53,170
ทนายบอกว่าพวกเขาจะตามหาต่อไป
เธอ. บางอย่างเกี่ยวกับสมองพิเศษของเธอ

983
01:22:53,420 --> 01:22:56,170
ที่สำคัญต่อพันธมิตรทองเหลือง

984
01:22:56,420 --> 01:23:00,090
- ไม่ช้าก็ทิ้งพวกเขาทั้งสองไปจะดีกว่า
- สมมุติว่าเป็นเช่นนั้น.

985
01:23:01,340 --> 01:23:05,680
ตลกดีที่ทนายหลุดออกมาจากเขา
ห้องที่คุณมัดเขาไว้และทั้งหมด

986
01:23:05,930 --> 01:23:08,350
ฉันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

987
01:23:08,760 --> 01:23:11,600
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างก็ออกมาดี

988
01:23:11,850 --> 01:23:14,310
อีแร้งเป็นเพียงเท่านั้น
คนที่จะตามหาเขา

989
01:23:14,640 --> 01:23:17,360
แต่เขาก็ได้พยายามทำให้
ข้อตกลงกับคุณใช่ไหม?

990
01:23:22,030 --> 01:23:24,650
ทำไมคุณไม่หันมา
กับฉัน เจย์น?

991
01:23:25,700 --> 01:23:29,120
- เงินยังไม่ดีพอ
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเป็นเช่นนั้น?

992
01:23:31,370 --> 01:23:35,370
นั่นจะเป็นวันที่น่าสนใจ

993
01:23:37,460 --> 01:23:38,840
ฉันคิดว่ามันจะ

994
01:23:52,100 --> 01:23:53,890
คุณต้องการให้ฉันดูเรื่องนั้นเหรอ?

995
01:23:55,390 --> 01:23:56,940
แค่หญ้าแทะเล็ม

996
01:24:03,240 --> 01:24:05,570
แล้วคุณมีแผนจะทิ้งพวกเราที่ไหน?

997
01:24:06,030 --> 01:24:08,070
สถานที่ที่ดีที่สุดเพราะคุณอาจจะปลอดภัย

998
01:24:08,320 --> 01:24:11,370
แต่ความจริงแล้ว
คุณน่าจะปลอดภัยกว่าในขณะเดินทาง

999
01:24:11,660 --> 01:24:13,580
และเราไม่เคยหยุดเคลื่อนไหว

1000
01:24:14,700 --> 01:24:16,210
ฉันสับสน.

1001
01:24:17,540 --> 01:24:20,500
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าอาจจะ
คุณกำลังสับสน

1002
01:24:22,000 --> 01:24:25,470
มันอาจจะชัดเจนสำหรับคุณ
ว่าเรือสามารถใช้แพทย์ได้

1003
01:24:25,720 --> 01:24:27,430
คุณไม่ได้อ่อนแอ

1004
01:24:27,680 --> 01:24:30,180
ไม่รู้ว่าคุณสดใสแค่ไหน
สามเปอร์เซ็นต์แรก...

1005
01:24:30,430 --> 01:24:33,060
แต่คุณไม่อ่อนแอ
และนั่นไม่ใช่อะไรเลย

1006
01:24:33,270 --> 01:24:37,480
คุณใช้ชีวิตตามกฎของฉัน คุณดูแลน้องสาวของคุณ
จากการทำอะไรบ้าๆบอๆ...

1007
01:24:37,730 --> 01:24:39,900
คุณอาจจะพบสถานที่ที่นี่

1008
01:24:40,150 --> 01:24:42,480
จนกว่าคุณจะพบสิ่งที่ดีกว่า

1009
01:24:45,690 --> 01:24:49,740
ฉันกำลังพยายามใส่สิ่งนี้
อย่างประณีตที่สุดเท่าที่จะทำได้

1010
01:24:50,910 --> 01:24:54,700
ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร
จะไม่ฆ่าฉันตอนหลับเหรอ?

1011
01:24:56,000 --> 01:24:59,540
คุณไม่รู้จักฉันลูกชาย
ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังสักครั้ง

1012
01:25:00,170 --> 01:25:02,590
ถ้าฉันฆ่าคุณ คุณจะตื่น

1013
01:25:02,840 --> 01:25:05,340
คุณจะหันหน้าเข้าหาฉัน
และคุณจะติดอาวุธ

1014
01:25:07,300 --> 01:25:10,260
คุณเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหวอยู่เสมอหรือไม่?

1015
01:25:10,760 --> 01:25:12,890
มีวันที่ดี

1016
01:25:13,640 --> 01:25:15,970
คุณมีพันธมิตรอยู่กับคุณ...

1017
01:25:16,220 --> 01:25:18,640
อาชญากรและคนป่าเถื่อน...

1018
01:25:18,890 --> 01:25:23,570
ครึ่งหนึ่งของผู้คนบนเรือลำนี้เป็น
ถูกยิงหรือได้รับบาดเจ็บ รวมถึงตัวคุณเองด้วย...

1019
01:25:23,940 --> 01:25:26,070
และคุณกำลังเก็บงำ
ผู้ลี้ภัยที่รู้จัก

1020
01:25:26,320 --> 01:25:27,940
เรายังคงบินอยู่

1021
01:25:28,820 --> 01:25:30,860
นั่นไม่มาก

1022
01:25:31,110 --> 01:25:32,950
นั่นก็เพียงพอแล้ว